韓国ドラマ『ゴールデンスプーン』のセリフより：「あなたと出会えて、本当によかった…」

 PR 

　

ユク・ソンジェ主演
イ・ジョンウォン
×チョン・チェヨン
×ヨンウ出演

疲れる…
ずっと笑顔でいたら…

あなたと出会えて
本当によかった…

違う姿になっても
俺を見つけて
好きになってほしい…

当たり前のものがなくなってから
大切なことに気づくの…

　

トップ画像：MBC公式サイト

　

　

『ドラマ』のあらすじ

貧乏な家に生まれた高校生のイ・スンチョン。優秀な頭脳をもち上位0.01%が集う名門“ソウル第一高校”に通うものの、生活のためバイトに追われ、金持ちのクラスメイトにはいじめられるという日々を過ごしている。そんなスンチョンの周りにいる家庭環境に恵まれたクラスメイト中でも最高の“金のさじ”はトシングループの御曹司であるファン・テヨンだった。

テヨンの境遇をうらやむスンチョンだったが、実はテヨンは父親のファン会長から後継者として常に試され、精神的な圧迫を受けていた。テヨンは父親から出されたレポートを手伝ってくれるスンチョンを友だちだといい、スンチョンには自由な時間があって、自分にはいない母親がいることをうらやましく思っているのだった･･･

ある日偶然、屋台のおばあさんから奇妙な“金のスプーン”を手に入れるスンチョン。おばあさんから、「そのスプーンで誰かの家で３回食事すると、その人と人生を交換できる」ときいたスンチョンはテヨンの家で３回食事をすることに何とか成功する…

テヨンと入れ替わることに成功したスンチョンだったが、父親のファン会長が「息子には財産を譲らない」という内容の遺言書を作成していることを知る。父親の歓心を買うためにトシンバイオテックの株を買い、誕生日にプレゼントするテヨンになったスンチョン。そしてファン会長に「トシングループを僕にください」と告げるのだが…

　

　

相関図

　

画像はMBC公式サイトより

　

　

　

韓国語のセリフより

　

지쳐. 계속 그렇게 웃으면.( 疲れる…ずっと笑顔でいたら…)

偏差値の高い名門“ソウル第一高校”に通う高校生イ・スンチョンですが、家が貧乏なため金持ちのクラスメイトから日常的にいじめられます…

画像：MBC公式サイト

クラスメイトから殴られても、「ぶん殴ってやりたいが…(한 대 치고 싶은 마음 굴뚝같은데)」と言いながらも…

난 너 안 쳐.
돈 없으니까.
殴らない…
カネがないから…
(イ・スンチョン)

　

コンビニの新人アルバイトとしてやってきたナ・ジュヒにも、こう忠告します。
「腹を立てるな」、それから「笑顔で接客するな」と…

画像：MBC公式サイト

「なぜ？」と問うジュヒに…

지쳐.
계속 그렇게 웃으면.
疲れる…
ずっと笑顔でいたら…
(イ・スンチョン)

画像：MBC公式サイト

　

　

　

널 알게 돼서 난 정말 기뻐.(あなたと出会えて、本当によかった…)

父親が大怪我をしたときいて居ても立っても居られないスンチョン…屋台のおばあさんに「どうしたらもとに戻れるか」訊ねます…

　

そして、スンチョンとして父親の病室に戻った彼は、ジュヒが初めてのバイト代で買ってくれた本を見つけます。その本に挟まれていた手紙に書かれていたジュヒからのメッセージ！

힌들고 고민될 땐
이 책을 펴봐.
辛い時や悩んだ時は
この本を開いてみて！

정답은 못 주겠지만
위로와 격려는 줄 수 있을 거야.
答えは書いてないけど
慰めや励ましになると思う…
(ナ・ジュヒ)

　

スンチョンが本を開くと出てきた言葉は…

모든 걸 잃어도
한 사람은 얻는다.
全てを失っても
１人は残る…
(『解決の言葉』より)

そして、ジュヒは…

이승천！
널 알게 돼서
난 정말 기뻐.
スンチョン！
あなたと出会えて
本当によかった…
(ナ・ジュヒ)

　

　

　

　

네가 날 알아봐 주고 좋아하게 해달라고…(違う姿になっても、俺を見つけて好きになってほしい…)

再びテヨンになることを決心したスンチョンは、聖堂でジュヒに出会います…

　

スンチョンは心の中でジュヒに伝えます…

画像：MBC公式サイト

주희야, 나는 또
내 아버지와 어머니를 버릴 거야.
ジュヒ…俺はまた
両親を捨てるだろう

내 이름과 내 가족을
버리겠다 결심한 내가
포기하고 싶지 않았던 건
너…
自分の名と家族を
捨てると決心した俺が
決してあきらめたくなかったのは
お前だ…
（イ・スンチョン）

　

ジュヒに「祈って(너도 기도해)」と言われたスンチョンは…

画像：MBC公式サイト

내가 지금과
전혀 다른 모습이더라도
네가 날 알아봐 주고
좋아하게 해달라고.
俺が今と
違う姿になっても
俺を見つけて
好きになってほしいと…
(イ・スンチョン)

画像：MBC公式サイト

　

　

　

このドラマは…

貧乏な生まれの高校生イ・スンチョンが、不思議な“金のスプーン”の力で、財閥の御曹司ファン・テヨンと両親を交換し人生が入れ替わるというストーリー！スンチョンとテヨンそれぞれの運命は⁈突飛な設定ながら“幸せな人生とは何か”を考えさせられるドラマです…

　

「両親のことについて、興味がなかった…」と言うテヨンになったスンチョンに、スンチョンの母親が言った言葉…

当たり前にあるものには
興味を抱かないの
익숙하고 당연한 것 들은
안 궁금해.

当たり前のものが
なくなってから
大切なことに気づくの…
그 당연한 게
사라지고 난 후에야
소중한 걸 알게 되지…
(チン・ソネ)

　

そしてスンチョンにジュヒが伝える言葉…

画像：MBC公式サイト

　

私の経験上　
恐怖を和らげてくれる　
一番の方法はね
나의 경험상
겁날때 가장
안 무섭게 하는게 뭔지 알아.

手をつなぐこと…
손을 잡는 것

手をつないで
くれる人がいれば
全然怖くないの
その手を離さなければね
이렇게 누구라도
손을 잡아주는 사람만 있으면
하나도 안 무서워.
이 손만 안 놓으면…
（ナ・ジュヒ）

　

　

画像：MBC公式サイト

　

　

ジュヒが大切にしている腕時計はサルヴァトーレフェラガモの腕時計！

その他ブライトリング腕時計/バナナ牛乳/リモワ バックパック…などを紹介しています！

　

　

　

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。

主要キャスト

スンチョンの家族

テヨンの家族

友だち

DSTV

その他

　

　

　

　

　

基本情報

演出 
ソン・ヒョヌク
「ビューティーインサイド」
「アンダーカバー」
イ・ハンジュン
「元カレと旅する5日間」

脚本 
キム・ウニ
ユン・ウンギョン
「冬のソナタ」
「総理と私」

制作　
SAMHWA NETWORKS
スタジオN
　　

　

　

　

　

　

画像：MBC公式サイト

　

　

BS/地上波 『女神降臨』『麗〜花萌ゆる8人の皇子たち〜』『ゴールデンスプーン』『この恋は初めてだから』『王になった男』『マイ・ディア・ミスター』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com