韓国ドラマ『ミセン－未生－』のセリフより：「道というのは、歩いて前に進むためのものだ…」

 PR 

　

イム・シワン主演
イ・ソンミン
×カン・ソラ
×カン・ハヌル出演

仕事は
ひとりでするものじゃない

俺たちはまだ未生(ミセン)だ

誰にでも
自分だけの囲碁がある…

それでも･･･
この仕事が今の自分なんだ

成功とか失敗ではなく
死ぬまで扉を
開け続けていくんだと思う…

それでも･･･また明日

　

トップ画像：tvN公式サイト

　

『ミセン－未生－』のあらすじ

幼い頃から棋士を目指していたチャン・グレ。父の死をきっかけにその道をあきらめ、26歳になってもバイトばかりの毎日を送っていた。ある時、母親の伝手で大手総合商社“ワン・インターナショナル”にインターンとして入社することに…

出社したものの、学歴も社会経験もないグレはコピーの取り方もわからず、海外のからの電話がある度に同期のアン・ヨンイを頼る始末…。そんなグレは同期のインターンから嫌がらせを受け、配属された営業３課のオ・サンシク課長からは無能扱いされる。

同僚からおいてけぼりを食らった後も、オ課長から頼まれた仕事を一人会社に戻ってするグレ。その様子をみていたオ課長はグレに「仕事は一人でするものじゃない」と教えるのだった。

入社試験に必要なプレゼンのパートナーとして、グレは蔚山工場のハン・ソンニュルを選ぶ。お調子者で口がうまいソンニュルだったが、実は極度のあがり症でプレゼンの当日、緊張のあまり話ができなくなってしまう。そこでマイクを持って立ち上がったグレ。「僕が引き継ぎます」といって話し始めるが…

　

　

相関図

画像はtvN公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

우리 애만 혼났잖아～(うちのやつが怒られたじゃないか～)

インターンとして総合商社ワン・インターナショナルに入社したチャン・グレ。営業３課に配属されますが、グレに学歴も特技もないと知った先輩のキム・ドンシク代理は「26歳になるまで何もしてこなかったのか…」とあきれ顔…

画像:tvNdrama公式Youtube

そして、初めて会ったオ・サンシク課長に「自分を売り込んでみろ！“売り”は何だ？(홀려서 널 팔아보라고. 너의 뭘 팔 수가 있어?)」と言われたグレは…

画像:tvNdrama公式Youtube

노력이요…
ノリョキヨ
努力です…

지금까지
제 노력은 쓰지 않았으니까.
제 노력은 쌔빠진 신상 입니다.
今まで
努力してこなかったので
ピカピカの新品です
(チャン・グレ)

しかし「却下だ(안 사 임마.)」と言われてしまいます。

自分の努力は「質と量が違う」と主張するグレにオ課長が与えたのは大量の資料をフォルダごとに分類するという仕事。

画像:tvN公式サイト

徹夜で作業を終わらせたグレの根性は認めたものの、会社のマニュアルに沿っていない分類をしたグレにキム代理は助言します…

회사 일
혼자 하는 거 아냐.
フェサイル
ホンジャハヌンゴアニャ
仕事は
ひとりでするものじゃない
(キム・ドンシク)

画像:tvN公式サイト

グレがいままでいた囲碁の世界はひとり戦い一人で責任を負う世界でした。オ課長に「ひとりでする以外の方法を知らない(그래서 혼자 하지 않는 법을 모릅니다.)」から「教えてください。 (모르니까 가르쳐주실 수 있잖아요.)」と訴えるグレでしたが、「資格がいる」と冷たく突き放されます…

　

ところが、営業２課のインターンの失敗がグレのせいだと誤解されていたことを知ったオ課長。酒に酔った勢いで、コ課長に突っかかります。「お前の部下のせいで…(니네 애가 문서에 풀 묻혀갖고 흘리는 바람에)」

우리 애만
혼났잖아～
ウリエマン　
ホンナッチャナ
うちのやつが
怒られたじゃないか～
(オ・サンシク)

　

「”うちの奴(우리 애)”って言ってくれた」と涙するグレ…

画像:tvNdrama公式Youtube

　

　

　

나의 순류를 유지하는 것은…(自分の流れを守ることが…)

グレの同期、アン・ヨンイ、ハン・ソンニュル、チャン・ベッキ

　

それぞれ悩みながらも自分なりの方法を模索していきます…

누구에게나
자신만의 바둑이 있다.
誰にでも
自分だけの囲碁がある
(チャン・グレ)

　

そんななか、グレは囲碁の世界で闘っていたときに自分がノートに記していた言葉を見つけます…

위험한 곳을 과감하게
뛰어드는 것만이 용기가 아니다.
危険に飛び込むだけが
勇気じゃない

뛰어들고 싶은 유혹이
강력한 것을 외면하고
묵묵히 나의 길을 가는 것도 용기다.
飛び込みたい
誘惑に耐えて
自分の道を進むのも勇気だ

画像:tvNmisaeng公式Facebook

순류에 역류를 일으킨 때
즉각 반응하는 것은 어리석다.
逆流が起きても
動じてはならない

상대가 열류를 일으켰을 때
나의 순류를 유지하는 것은
상대의 처지에서 보면 역류가 된다.
自分の流れを守ることが
相手への逆流になる

画像:tvNdrama公式Youtube

그러니 나의 흐름을
흔들림없이 견지하는 자세야말로
최고의 방어수단이자
공격수단이 되는 거다.
自分の流れを
守る姿勢こそが
最高の防御となり
攻撃になるのだ
(チャン・グレ)

　

　

　

다가오는 문만 열어가면서 살아가는게 아닐까 싶어.(扉を開け続けていくんだと思う…)

パク課長に何を言われても受け入れているグレのことを「出所した長期囚みたい」だと、「社会に適応しようと必死になってる…(어떻게든 사회에 적응하려고 발버둥 치는…)」というキム・ドンシク代理･･･

画像:tvNdrama公式Youtube

「どんな過去があったらそんなに低姿勢になれるんだ？(대체 어떤 과거가 있으면 이렇게 협조적이고 희생젹을 수가 있는 거야?)」と…そして、こう言います。

장그래에 대해서
좀 더 알 수 있으면
좋겠다.
お前のことを
もっと知ることができたら
うれしい
(キム・ドンシク)

そこで、キム代理を自分の家につれていき、囲碁の世界にいたという自分の過去を伝えるグレ。

キム代理も自分が地方大学出身で就職するのが大変だったことを話してくれます。そして、「就職して“成功”ではなく、単に扉が１つ開いただけだった(합격하고 입사하고 나서 보니까 성공이 아니라 그냥 문을 하나 연 것 같은 느낌이더라고.)」と…

어쩌면 우리는
성공과 실패가 아니라
죽을 때까지 다가오는 문만
열어가면서
살아가는게 아닐까 싶어.
俺たちは
成功とか失敗ではなく
死ぬまで扉を
開け続けて
いくんだと思う…
(キム・ドンシク)

画像:tvNdrama公式Youtube

　

　

　

　

このドラマは…

囲碁の世界しか知らなかったチャン・グレが総合商社に入社し、営業３課のオ課長やキム代理の下で働きながら成長していくストーリー。辛くても耐え、前に進んでいくグレやそれぞれ自分なりの方法で闘い続ける社員たちの姿に、胸が熱くなります…

画像:tvNmisaeng公式Facebook

あらゆる世代の共感を呼んだ韓国ドラマ『ミセン－未生－』。サラリーマンの日常を描いたリアルなストーリーが、毎日一生懸命生きている働く人たちの心を揺さぶります！

　

オ・サンシク次長がチャン・グレに送る言葉…

うまくいかなくても
片をつけろ
안될거 같더라도
끝은 봐.

生きていたら結末を知っても
やるしかない時がある
살다보면 끝을 알지만
시작하는 것도 많아.
(オ・サンシク)

画像:tvN公式サイト

　

そして、ドラマの最初と最後にでてくるチャン・グレの言葉…

道というのは
ただ、歩くのではなく
歩いて前に進むためのものだ
길이란
걷는 것이 아니라
걸으면서 나아가기 위한 것이다.

前へ進めない道は
道ではない…
나아가지 못하는 길은
길이 아니다.

画像:tvNmisaeng公式Facebook

道は皆に開かれているが
皆が
持てるわけではない
길은 모두에게 열려있지만
모두가 그 길을
가질 수 있는 것은 아니다.

再び道だ
そして
１人ではない…
다시 길이다.
그리고
혼자가 아니다.
(チャン・グレ)

　

　

　

画像:tvN公式サイト

　

　

　

ハン・ソンニュルがよく食べていた正官庄”高麗人参エキス エブリタイム”…忙しい毎日の健康管理に！

画像:tvNmisaeng公式Facebook

その他、韓国ドラマ『ミセン－未生－』に出てきた商品を紹介している記事はこちら！

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はtvN公式サイトより

主要キャスト

総合商社ワン・インターナショナル

未生(ミセン/미생)…弱い石

心を閉じた人に思いを伝える方法を
学校の勉強では教わらなかった
이미 나에 대한 마음을 닫은 사람들한테
내 마음을 전달하는 방법이
학교에서 배운 건 없더란 말이죠.

だからがむしゃらに
できること全部
やってみることにしたの
그래서 그냥 무식하게 하는 거예요.
그냥 해볼 수 있는 건
다 해보는 거란 말이죠.

　

　

　

基本情報

演出 
キム・ウォンソク
「トキメキ☆成均館スキャンダル」
「シグナル」
「マイ・ディア・ミスター」
脚本 
チョン・ユンジョン
「アラン使道伝」
制作　
N°3PICTURES
　　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

画像：tvN公式サイト

　

　

BS/地上波 『王になった男』『恋のスケッチ』『赤い袖先』『マイ・ディア・ミスター』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com