韓国ドラマ『グッドボーイ』セリフ：何度倒れても、立ち上がるだけ…

当サイトはアフィリエイトプログラムに参加しています

パク・ボゴム
×キム・ソヒョン主演！
オ・ジョンセ
×イ・サンイ出演！　

僕には
お金より大切なんだ…
これが…

頭は冷静に、
心は熱く！

試合が終わってないのに
諦めるってのか！

そこで諦めなければ
立ち上がってまた戦える！

誰もが熱かったあの日
僕たちは英雄だった･･･

特別採用で警察になった
元メダリストたちが
巨悪に立ち向かう！

トップ画像：JTBC公式サイト

Amazonプライムで￥0で視聴できます！
30日間の無料体験あり！

韓国ドラマ『グッドボーイ』をAmazonプライムで観る→

『グッドボーイ』のあらすじ
相関図
韓国語のセリフより
このドラマは…
キャスト
基本情報
このドラマを見る

『グッドボーイ』のあらすじ

元ボクシング金メダリストのユン・ドンジュ
射撃の金メダリストのチ・ハンナ
フェンシング銀メダリストのキム・ジョンヒョン
レスリング銅メダリストのコ・マンシク
円盤投げ銅メダリストのシン・ジェホン

オリンピックで英雄だった彼らは、特別採用で警察官となるも、それぞれ組織内で差別されたり無視されたりして耐え忍ぶ日々を送っていた…

そんななか決行された、インソン市最大の犯罪組織「金のウサギ派」を一掃するための「ウサギ狩り」作戦！しかし、偶然鉢合わせたドンジュとマンシクのせいで犯人を取り逃がしてしまう…

これを挽回しようと炎天下で張り込みを続けていたドンジュ…正体不明の車が休憩中のドンジュの尻にぶつかって逃げる。犯人を追いかけたが取り逃がしたドンジュが見つけたのは、すでに車に轢かれた被害者だった。

ドンジュを轢いた車が、金ウサギ派密輸関連の資料に載っていたことに気づいたドンジュは事件のことを調べ始める。ペンキ工場に一人で向かったドンジュは、金のウサギ派と対面し、拳で制圧する…

一方ジョンヒョンは「ウサギ狩り」作戦が事前に流出していたことを突き止める。さらに、ひき逃げで死亡した被害者が、金ウサギ派の密輸の情報提供をした関税庁の公務員だと判明。ジョンヒョンは運転中チンピラに襲撃されるが、警棒で制圧する。そしてそれを見ていたジェホンはマンホールの蓋を飛ばして加勢する。

また、ひき逃げ被害者の遺留品を持っていたハンナは、自宅に乱入してきた男たちをペイント銃で制圧する。

彼らの活躍をうけて、マンシクの提案により国家代表特別枠で採用された警察官で構成する”強力特別捜査チーム”が結成されることになるのだが…　

画像:JTBC公式Instagram

相関図

画像はJTBC公式サイトより

韓国語のセリフより

그래서 내 이름은 윤동주야！(だから僕の名前はユン・ドンジュだ！)

オリンピックのボクシング金メダリストのユン・ドンジュ…

画像:JTBC公式サイト

画像:JTBC公式Instagram

金ウサギを追ってペンキ工場に乗り込むと「僕の名前がなぜユン・ドンジュか知ってるか？(내 이름이 왜 윤동주인 줄 알아?)」とドンジュ…

하늘을 우러러
한 점 부끄럼이 없기를,
잎새에 부는 바람에도
나는 괴로워했다…
空を仰ぎ
一点の曇りもないように
木の葉に吹く風にも
心を痛めた…
(ユン・ドンジュ)

画像:JTBC公式Instagram

윤동주 시인같이 살라고.
우리 엄마가
나 죄 짓지 말고 살라고
詩人、尹東柱のように
罪を犯さず生きろと
母が名付けた…

그래서 내 이름은
윤동주야！
だから僕の名前は
ユン・ドンジュだ！
(ユン・ドンジュ)

画像:JTBC公式Instagram

警備員の制止を振り切って、関税庁の会議に突入したドンジュ…

画像:JTBC公式サイト

なんとか怒りをおさえたドンジュはミン・ジュヨンに「お天道さまに顔を向けられるか？(너 같은 놈은 하늘 보고 산적 없지?)」

画像:JTBC公式サイト

서시라고 알아?
하늘을 우러러
한 점 부끄럼 없기를
잎새에 이는
바람에도 나는 괴로워했다…
序詩を知ってるか？
空を仰ぎ
一点の曇りもないように
木の葉にふく
風にも心を痛めた…
(ユン・ドンジュ)

そして、「恥を知れ！人間なら…(쪽팔린 줄 알아!네가 사람 새끼라면…)」

画像:JTBC公式サイト

머리는 차갑게 가슴은 뜨겁게…(頭は冷静に、心は熱く！)

薬物疑惑で金メダルをはく奪されそうになり、その疑惑を晴らすために2年も裁判で争ったドンジュ…元コーチのオ代表に「そんな金があればスーツを新調しろ」と嫌味を言われても…

画像:JTBC公式サイト

나한텐
그깟 돈보다 중요하거든…
이게…
僕には
お金より大切なんだ…
これが…
(ユン・ドンジュ)

それほど大切な金メダルが質店に預けられていることを知ったチ・ハンナ。ギョンイルの死で暴走するドンジュに「あなたは揺れないで…(너는 흔들리지 말라고…)」

画像:JTBC公式サイト

머리는 차갑게
가슴은 뜨겁게…
頭は冷静に、
心は熱く…
(チ・ハンナ)

画像:JTBC公式サイト

쓸데없이 감정 소모하지 말고
표적이나 조준해.
잡으라고…
揺さぶられずに
標的に狙いを定めて
そいつを逮捕するの
(チ・ハンナ)

몇 번을 쓰러져도 일어나면 그만! (何度倒れても、立ち上がるだけ…)

ギョンイルの母親が襲撃されたことで、怒りを爆発させたドンジュは、ミン・ジュヨンを暴行し重傷を負わせてしまいます。そのことでドンジュは懲戒にかけられ、特捜チームは解散の危機に陥ることに…

「僕が辞職します(그냥 제가 그만둘게요)」というドンジュに…

너 잘못한 거
하나도 없어.
お前は
何も悪くない…

내가 너라도
이 비 오는 날
먼지 날 때까지 내가 죽도록
후드려 팼을 거야.
俺がお前でも
あの野郎をボコボコに
してやった…
(コ・マンシク)

さらに･･･

챔피언에,
국가대표까니 단 놈이
경기도 안 끝났는데
포기한다고요？
元チャンピオンで
国家代表だったやつが…
試合が終わってないのに
諦めるってのか！
(コ・マンシク)

そして、ドンジュはミン・ジュヨンのところへ直談判に…「殴られてやるから、チームには手を出すな」と…

画像:JTBC公式サイト

내가 민주영을 이길 방법이
아무리 생각해도 없더라
ミンに勝つ方法は
ないと思ってた…
(ユン・ドンジュ)

画像:JTBC公式サイト

근데 다시 곰곰이 생각해 보니까
나 맞는 거
맞는 거 그거 하나는 진짜 잘하잖아
でも１つだけあったよ
殴られること
それだけはうまいから…
(ユン・ドンジュ)

ドンジュの行動を知ったハンナは…

야, 윤동주. 잘했어.
그래서 넌 그러고 싶어?
여기서 포기하고 싶어?
ドンジュ、よくやった
それで、あなたは？
ここで　諦めるの？
(チ・ハンナ)

画像:JTBC公式サイト

아니? 나 포기 안 해.
그딴 걸 왜 해?
いや…諦めない　
絶対に！
(ユン・ドンジュ)

画像:JTBC公式サイト

ドンジュはマンシクの言葉を思い出します…

바닥에 엎드린다고
쪽팔린 거 아니다.
다 그렇게 사는 거야
버티고 감내하면서
견디는 거지
突っ伏すのは
恥ずかしいことじゃない
みんな同じだ
我慢して
耐え忍んで生きてる…

뒤집히지 않고 잘 견디면
다시 일어서서 싸울 수 있어！
そこで諦めなければ
立ち上がってまた戦える！
(コ・マンシク)