韓国ドラマ『王になった男』のセリフなど…大切なものを守れる王に…

当サイトはアフィリエイトプログラムに参加しています

ヨ・ジング
×イ・セヨン主演
キム・サンギョン出演

人生は生きるか
死ぬかの大バクチ！

道化のハソンは死んだ
今からお前がこの国の王だ！

命よりも大切な
ものを守れる
そんな力をもつ
本物の王になりたい…

胸が張りさけそうなほど
張り裂けてもいいほど
愛している…

大切な人を守るため
王になった道化師…
壮大な時代劇！

トップ画像：tvN公式サイト

Amazonプライムで￥0で視聴できます！
30日間の無料体験あり！

『王になった男』をAmazonプライムで観る→

『王になった男』のあらすじ
相関図
韓国語のセリフより
このドラマは…
キャスト
基本情報
ちさちゃんの感想
このドラマを見る

『王になった男』のあらすじ

先王の死により新たに朝鮮の王に即位したイ・ホンは、自分の命令により毒殺された弟の悪夢と、自分の命を狙う刺客におびえ、先王のゆかりのあるものを次々と処刑していた。そして奸臣シン・チスの策略により、王妃ソウンの父である府院君ユ・ホジュンが謀反の罪を着せられてしまう…

そのことで落ち込む都承旨イ･ギュが妓楼で酒を飲んでいると、王様を笑いの種にした出し物を演じる道化たちがいた。出し物を辞めさせようと仮面をはぎ取るイ・ギュ。その道化師ハソンの顔は、王イ・ホンに瓜二つだった…。

イ・ギュは王の代わり役をさせるためにハソンを王宮に連れてくる。イ・ギュとチョ内官から王になりきるための手ほどきを受けるハソンだったが、ハソンに問われ、よくわからぬまま府院君を斬首に処す許可を与えてしまう。自死する覚悟で大殿にやってきた王妃ソウンをとめようと、父親を助けると約束するハソン。そしてイ・ホンからの王命は斬首であったにも関わらず、ハソンは府院君を流刑地に送ることを言い渡す。

王の夜食を毒味した女官が死亡すると、身の危険を感じたハソンは王宮から逃亡する。しかし、戻った妓楼で目にしたのは、声を失った妹ダルレの哀れな姿だった。使用人に騙されシン・チスの息子シン・イギョムに傷つけられたと知り、憤るハソンは自ら王宮に戻る。そして「徹底的に踏み潰して殺す術を教えてほしい」とイ・ギュに告げるのだった…

相関図

出典:画像はtvN公式サイト

韓国語のセリフより

잘하면 살판 못하면 죽을판(人生は生きるか死ぬかの大バクチ)

잘하면 살판
못하면 죽을판
チャルハミョン　サルパン　
モッタミョン　チュグルパン
人生は生きるか
死ぬかの大バクチ
(直訳:うまくいけば生きるし、
　　　だめなら死ぬ)

韓国の大道芸人たちがよく口にする言い回しです。道化のハソンのセリフとして、このドラマの中でも度々出てきます。道化の12種類の技(땅재주)の中で、一番難しい“綱渡り“をするときに口にするこの言葉。“ぴょんぴょん跳ねて、体をひねって空中で回転した後、すぐに立つ“という技だそうですが、この言葉からこの技は「サルパン(살판)」と呼ばれているそうです。

もうすぐ都承旨が本物の王様を連れて王宮に戻って来るというとき、ハソンは絵を描いてチョ内官を笑わせようとします。「そんな場合ですか…」とあきれるチョ内官にハソンは…

잘하면 살판
못하면 죽을판
이래도 저래도
어차피 한 번은 죽을 목숨
너무 걱정 마시오.
チャルハミョン　サルパン　
モッタミョン　チュグルパン
イレドチョレド
オチャッピ　ハンボヌン　チュグルモクスム
ノム　コッチョンマシオ
人生は生きるか
死ぬかの大バクチ
いくらもがいても
一度は死ぬ。
心配は不要だ。
　　　　　(ハソン)

궁에서 살아남는 방법(王宮で生き抜く術)

「府院君に斬首を言い渡してしまっては、王妃と交わした約束が守れない」と訴えるハソンに、都承旨イ・ギュが伝えた王宮で生き抜く２つの術…

궁에서 살아남는
방법은 둘뿐이다.
철저히 밟아서
숨통을 끊어 놓거나
철저히 외면 하거나.
王宮で生き抜く
術は２つだ。
徹底的に踏み潰して
息の根を止めるか、
徹底的に無視するか…
（イ・ギュ）

そして一度逃げ出したものの、傷つけられた妹のダルレを目の当たりにし、左議政の息子　シン・イギョムへの復讐心を胸に抱いて、王宮に戻ってきたハソン。都承旨が「生きるために逃げたやつがなぜ戻った？(살려고 도망친 놈이 어찌 돌아온 게냐.)」と訊ねると…

방도를 배우러 왔습니다.
철저히 밟아 숨통을 끊어놓는 법.
알려주십시오. 그 방도.
学ぶためです。
徹底的に踏み潰して殺す術を
その術を教えて下さい。
　　　　（ハソン）

진짜 임금이 되고 싶소.(本物の王になりたい)

王様に殺されるから逃げろと言われても、王宮に戻ることを決意したハソン。「命より大切なものが王宮にある。それを置いてはいけない…(목숨보다 중 한게 거기 있으니까. 그걸 드고 갈 수는 없다!)」と…。一方、一度は王命どおりハソンを殺そうとした都承旨イ・ギュも実はハソンが生きて戻ることを願っていました。「謝罪を望めば謝罪をし、命乞いをすれば逃してやる」「どうしてほしい？」と訊ねる都承旨にハソンは言います…

힘을 갖고 싶소.
목숨보다 소중한
사람을 지킬 수 있는
그런 힘을 가진
진짜 임금이 되고 싶소.
ヒムゥル　カッコシプソ
モクスムポダ　ソジュンハン
サラムゥル　チキルスインヌン
クロンヒムウゥル　カジン
チンチャイングミ　トゥエゴシプソ
力が欲しい…
命よりも大切な
ものを守れる
そんな力をもつ
本物の王になりたい…
　　　　（ハソン）

「王の座は、国を守ること、ただそのためだけに己の命までも差し出さねばならぬ残酷な座だ」「それでもやるか」という都承旨の問いに「はい」と応えるハソン…すると「今この瞬間を胸に刻め(지금 이 순간을 심장에 새기거라)」と都承旨イ・ギュは言い…

이젠
그 어떤 위험이 닥쳐도
내 너의 곁을 떠나지 않고
너를 지킬것이다.
今後は
どんな危険がせまろうと
私はお前のそばを離れぬ
お前を守る。
　　（イ・ギュ）

このドラマは…

道化のハソンは死んだ！
今からお前が
この国の王だ！
광대 하선은 죽었다！
이제 네가
이 나라의 임금이다！
　　　　　　　(イ・ギュ)

王と瓜二つの顔を持つ道化師が、本物の王に成り代わるというこの物語は、実在した朝鮮王朝第15代王である光海君、李琿(イ・ホン)がモデルとなっています。

ドラマでは、本物の王イ・ホン(李憲)が異母弟の敬仁大君や先王の関係者を次々に粛清するところや、王になった道化師ハソンが「大同法」を実行したり、後金に味方する話がでてきます。人物名などは違いますが、これらは実在の光海君が行ったことです。

道化師のハソンは王妃ソウンに心惹かれていき、その熱い想いを伝えます…

もう逃げない
避けもしない
ただ王妃だけを見て
王妃だけを想いたい
王妃を愛してる…
더는 피하지 않겠소.
도망치지도 않겠소
그냥 중전만 보고
중전만 생각하겠소.
중전을 연모하고 있소.

胸が張りさけそうなほど
張り裂けてもいいほど
愛している…
심장이 터질 만큼.
심장이 터질 만큼.
연모하오…
　　　　　(ハソン)　

大逆罪人になってもいい
１日だけの命でも
王妃様と共に生きたい
세상에서 다시 없는
대역죄인이 되어도 좋다
하루를 살더라도
중전마마와 함께 살고 싶다.

王妃様のそばで
王妃様の笑い声を聞き
そうやって
ずっと共にいたい…
중전마마의 곁에서
중전마마의 웃음소리를 들으며
그렇게 함께
아주 오래 말입니다.
　　　　　　　(ハソン)

王妃ソウンもそんなハソンを慕うようになり…

時に道にまよい、
遠回りしても、
私の元にきてください
いつでも王様を
待っています…
때로는 헤매시더라도
에움길로 더디 오셔도,
제게 오세요.
항상 전하의 길 끝에서
기다릴 것입니다.
　　　　　　(ユ・ソウン)

王妃からの告白を聞いてしまい動揺するハソン。王妃が王様の好物だからと持ってきたのが”生姜茶”…でも王の代わり役のハソンは生姜が苦手なのでした…

リンク

韓国語を学んでみませんか？
学びたい授業レッスンだけ学ぶことができる
韓国語オンライン教室「K-TOP School」

「K-TOP School」の無料体験ページへ

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はtvN公式サイトより

主要キャスト

ハソン役
(ヨ・ジング)
王の影武者
道化師

ユ・ソウン役
(イ・セヨン)
王妃

イ・ホン役
(ヨ・ジング)
王

イ・ギュ役
(キム・サンギョン)
都承旨
雅号はハクサン

ハソンの周辺人物

チョ内官役
(チャン・グァン)
大殿内官

チャン・ムヨン役
(ユン・ジョンソク)
王の護衛武士

カプス役
(ユン・ギョンホ)
ハソンの叔父
道化師

ダルレ役
(シン・スヨン)
ハソンの妹

ソウンの周辺人物

エヨン役
(オ・ハヌィ)
王妃付きの女官

パク尚宮役
(キム・スジン)
王妃付きの尚宮

イ・ホンの周辺人物

シン・チス役
(クォン・ヘヒョ)
左議政

*Source of URL*
*http://program.tving.com/tvn/thecrownedclown/8/Contents/Html?h_seq=3*

大妃役
(チャン・ヨンナム)
先王の継妃

晋平君役
(イ・ムセン)
王族

キム尚宮役
(ミン・ジア)
大殿尚宮

シン・イギョム役
(チェ・ギュジン)
シン・チスの息子
官僚

宣化堂役
(ソ・ユナ)
シン・チスの姪
イ・ホンの側室

チャン尚宮役
(イ・ミウン)
大妃付きの尚宮

ケファン役
(パク・シウン)
水刺間の女官

イ・ギュの周辺人物

ウンシム役
(チョン・ヘヨン)
妓生

チュ・ホゴル役
(イ・ギュハン)
イ・ギュの同志
朝鮮一の数学者

チョンセン役
(チャン・ソンウォン)
イ・ギュの同志
僧侶

ユ・ホジュン役
(イ・ユンゴン)
ソウンの父

韓国語の3行日記を、
LINEを使って毎日添削してくれるサービス！
現在3日間の無料体験実施中！

韓国語の3行日記添削サービスへ

基本情報

王になった男（全16話）
韓国放送
2019年1月7日～3月4日
韓国放送局　
tvN
韓国語表記　
왕이 된 남자
英語表記
The Crowned Clown

演出
キム・ヒウォン
「運命のように君を愛してる」
「カネの花～愛を閉ざした男～」
脚本
キム・ソンドク
「大王の夢」
シン・ハウン
「アルゴン」
制作　
STUDIO DRAGON
GREAT TEAM ＆ ARTIST
　　

ちさちゃんの感想

ちさちゃん

投書大好き、
ちさの感想コーナーです！
ネタバレあるかも…
未視聴の方はご注意を！

ちさちゃんの感想はこちらをクリック！

王にそっくりな道化師ハソンを王にしてしまうという発想がおもしろく引き込まれてしまった。

本当の王を殺してしまうイ・ギュの行動が、私には納得がいかなかったが、ニセ者の王の方が善政を施すという結果には考えさせられるものがあった。

そして王妃ソウンがニセ者と知りつつもハソンに愛情を抱き、ハソンも王妃をこよなく愛するところが王宮内のドロドロとした勢力争いが描写されるこのドラマで救いとなった。