『星から来たあなた』のセリフより：「永遠に止めたい瞬間があります…」

 PR 

　

チョン・ジヒョン
×キム・スヒョン主演
パク・ヘジン
×ユ・インナ出演

いつか別れると知りながら
愛するもの…それが人間

生きている瞬間が大事なのだ

宇宙人と恋に落ちたら…
ファンタジック・ラブコメディ

トップ画像：SBS公式ポスター

　

　

『星から来たあなた』のあらすじ

1609年、地球によく似た惑星KMT184.05から円盤に乗ってやってきた宇宙人のト・ミンジュンは朝鮮時代から現在まで400年以上ソウルの地で暮らしてきた。視力や聴力が地球人より７倍すぐれており、超能力も使えるがその正体と能力を隠し、地球に完全に適応している。3カ月後、世紀の彗星が近づいてきた時、彼はやっと故郷の星に帰ることができるのだった。

そんなある日、マンションの隣室にトップ女優チョン・ソンイが引っ越してくる。同じエレベータに乗ったミンジュンを熱烈なファンと勘違いするという最悪の出会い。さらにSNSで無知をさらけだし、炎上してしまったソンイはストレス発散のため大騒ぎした上に、苦情を言いに行ったミンジュンに逆ギレする。

大学の担当講師のミンジュンが学生たちと取材カメラの前でソンイのレポートを“0点”だと酷評したことで、”0点ソンイ“のワードが検索一位となり、またソンイは叩かれることになる。やけ酒を飲んだソンイは間違えてミンジュンの部屋に入ってきて寝てしまう。ソンイが落としていった財布にあった家族写真を見て驚くミンジュン。そこにはミンジュンが朝鮮時代に出会った少女イファと瓜二つの少女が写っていた。

その少女は、12年前の冬、ミンジュンが予知夢を見た後、超能力を使って交通事故から救った娘で、その少女がまさにソンイだったのだ。また同じような予知夢で銀色のハイヒールを履いた女性が水に落ちるシーンを見るミンジュン。ソンイが夢で見たのと同じハイヒールを履いているのに気づき、船には乗らず水に注意しろと忠告し、入院のどさくさに紛れてそのハイヒールを自分の家に持って帰ってくる。それにも関わらず、ソンイが新たに手に入れた同じハイヒールを履いて、友人の船上結婚式に参加すると知ったミンジュンは…

　

相関図

出典:SBS公式サイトの情報をもとに作成

　

　

韓国語のセリフより

　

운면(運命)

원하든 원하지 않든
일어날 일은 일어나게 되있어요.
지구인들은 그것을
운면이라고 더군요.
ウォナドン　ウォナジアントゥン
イロナルイルン　イロナゲトゥェイッソヨ
チグインドゥン　クゴスル
ウンミョン　イラゴプルドグンヨ

望もうと望むまいと、
起きることがあります。
地球人たちはそれを
“運命”と呼びます。
（ト・ミンジュン）

ソンイが部屋に落としていった財布に入っていた写真に、朝鮮時代に出会った少女イファにそっくりな顔の少女が写っているのを見たミンジュン。「これは誰だ？」とソンイを問い詰めます。それは12年前のソンイ本人でした。二人の出会いは地球人たちのいう“運命”だったのでしょうか？

　

상처 안받는 법(傷つかない方法)

상처 안받는 법 알려줘?
아무것도 주지도 받지도 말고
아무것도 기대하지마.
그럼 실망할 것도
상처받을 것도 없어.
サンチョ　アンパンヌンポップ　アリョジョ？
アムゴット　ジュジドパッチドマルゴ
アムゴット　キデハジマ
クロン　シルマンハルゴット
サンチョパドゥルゴット　オプソ

傷つかない方法を教えようか？
何かを与えたりもらったりせず
何も期待もするな。
そうすれば失望することも
傷つくこともない。
（ト・ミンジュン）

世間からバッシングされてつらい日々を送るソンイ。大きな自分の看板が見えるベランダでミンジュンと会話を交わします。「私がここに引っ越してきたのは、あれが見えるから」「世間に傷つけられても、あんな笑顔の自分をみると少し慰められる」というソンイに、ミンジュンがいうセリフです。「傷つかない方法を教えようか？(상처 안받는 법 알려줘?)」

「与えたりもらったりせず、期待もするな。そうすれば傷つかない(아무것도 주지도 받지도 말고 아무것도 기대하지마.그럼 실망할 것도 상처받을 것도 없어)」それに対するソンイの「それで楽しい？(그럼 무슨 재미로 살아?..)」は確信をついた言葉ではないでしょうか。誰とも関わらず、何も期待しなければ失望することも傷つくこともないでしょう。でもそんな生き方はつまらない…失望しても傷ついても誰かと関わりをもちながら、泣いたり笑ったりして生きていくのが人というもの…

「常に人に囲まれていても　今は一人だろ」というミンジュンに、「一人？ 私たち一緒にいるじゃない(왜 혼자야? 우리 함께 있잖아)」というソンイ。ミンジュンの心に温かいものが広がるのを感じるシーンです。

　

내 편을 가장하는 적(味方を装う敵)

내가 이번에 바닥을 치면서
기분 더러울때가 많았는대
한 가지 좋은 점이 있다.
사람이 딱 걸러져.
진짜 내 편과
내 편을 가장하는 적！
ネガイボネ　パダクルチミョンソ
キブントロウルテガ　マナッヌンデ
ハンガジ　ジョウンチョミイッタ
サラミ　タッコルリョジョ
チンチャネッピョングゥワ
ネッピョヌル　カジャンハヌンジョッ

今回どん底に落ちて
最悪の気分だけど
１ついい点がある。
人を選り分けられる。
本当の味方と味方を装う敵！
（チョン・ソンイ）

友だちの女優セミが、ソンイが降板したドラマの役の代役をすることになります。それなのにセミは監督からメールが来た時も「母親が怪我をした」といい、「代役も断った」とウソつきます。

「私が邪魔すると思った？」というソンイにセミは「認めてもない人に代役をされたら、プライドが傷つくでしょ」「嫉妬深く、誰よりも負けず嫌いのあなたが、警戒しないでそばに置いていた…その意味もわからないバカだと思ってた？」と言い返してきます。それを聞いたソンイが言い放つセリフです。

「今回どん底に落ちて最悪の気分だけど、１ついい点がある。人を選り分けられる。本当の味方と味方を装う敵！(진짜 내 편과 내 편을 가장하는 적) 人生に時々訪れる試練は本物と偽物を見分けろと神様がくれた機会なのね」

멈추고 싶은 순간（止めたい瞬間）

영원히 멈추고 싶은
순간이 있습니다.
그렇게 해서라도 듣고 싶지 않는
그런 한마디가 있습니다.
ヨンウォンニ　モムチュゴシップン
スンガンニ　イッスムニダ
クロッケヘソラド　トゥッコシプチアヌン
クロンハンマディガ　イッスムニダ

永遠に止めたい瞬間があります。
そうしてでも聞きたくない
言葉があるのです。
（ト・ミンジュン）

昔、誕生日になると父親と乗りに来た観覧車の中でソンイはフィギョンから告白されます。「俺が一番楽なんだろ。それも愛だとしよう。愛ということにして俺の元に来い」「お前もお前の家族も一生責任を持つ。お前は好きなように生きろ」
　
その会話を遠くから聞いていたミンジュンが心の中でいうセリフ。その止められた一秒で…

　

このドラマは…

「朝鮮王朝実録」光海元年の記録に未確認の飛行物体についての記録があり、それが「朝鮮に飛んできたUFO」だったら？という発想から生まれた物語だそうです。
地球で400年以上生きてきた宇宙人のト・ミンジュンとトップ女優のチョン・ソンイの恋物語を見守りながら、生きている今この瞬間を、誰かと一緒にいられるこの時間を大切にしたい…そう思わせてくれるドラマです。

인간은 죽을 것을 알면서도
열심히 사는구나.
언젠가는 헤어질걸 알면서도
사랑할땐 내일이 없는 것처럼
사랑을 하는구나.
그런 어리석은게 바로 인간이구나
人間は死ぬと知りながら
懸命に生き
いつか別れると知りながら
明日などもうこないかのように
愛するものなんだな
そんな愚かな生き物が人間なんだな
　　　　　　（チョン弁護士）

죽기 위해
사는 사람은 없어
살아가는
그 순간이 중요한거였어

死ぬために
生きる人はいない
生きている
その瞬間が大事なのだ

　　　　　　（ト・ミンジュン）

　

　

チョンソンイ リップスティック(천송이 립스틱)として有名なのはこれ！
”YSL(イヴサンローラン )ルージュ ピュールクチュール52号”

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はSBS公式サイトより

主要キャスト

チョン・ソンイの家族

ト・ミンジュンの周辺人物

イ・フィギョンの家族

ユ・セミの家族

　

　

　

　

基本情報

　

演出 
チャン・テユ
「根の深い木 -世宗大王の誓い-」
「風の絵師」
脚本 
パク・ジウン
「愛の不時着」
「青い海の伝説」
制作　
HB Entertainment
「SKYキャッスル」
「リセット～運命をさかのぼる一年～」

　　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

　

BS/地上波 『女神降臨』『太陽の末裔』『赤い袖先』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com