韓国ドラマ『浪漫ドクター キム・サブ』のセリフより：「自分が変わらなきゃ何も変わらない!」

 PR 

ハン・ソッキュ主演
ユ・ヨンソク
×ソ・ヒョンジン出演

　
何としてでも患者を救う！

今日も明日も
ここに立って
俺を必要とする
患者を待つつもりだ…

一番効果のある抵抗は
何事にも屈せず
自分の務めを果たすこと…

俺たちがなぜ存在するのか
常に考え続けろ！

考えを諦めた瞬間、
浪漫もなくなるんだ！
　

トップ画像：SBS公式サイト

　

『浪漫ドクター キム・サブ』のあらすじ

幼い頃、VIP患者のために診療を後回しにされ、父を亡くしたカン・ドンジュ。その時に出会ったある医師の言葉がきっかけで外科医となる。全国１位の成績で医師資格を獲得したドンジュだったが、コネがないため就職先のコサン大病院では苦戦する日々…

そんななか、チャンスだと思ったVIP患者の手術で失敗をしてしまい、田舎にあるトルダム病院に左遷されてしまう。

トルダム病院でドンジュが再会したのは、初恋の相手で先輩医師のユン・ソジョン。しかし過去の事故が原因で心を病んでいたソジョンは、ドンジュの目前で手首を切ってしまう…

トルダム病院の外科科長キム・サブが直ちに緊急手術をし、その完璧な手腕を目の当たりにするドンジュ…

画像:SBS公式サイト

急患が殺到した金曜日、本院の外科科長に呼ばれていたドンジュだったが、次々に搬送されてくる患者の対応に追われ、抜け出せないでいた。出ていこうと思った瞬間、農薬を誤飲した患者が到着する…

　

相関図

画像はSBS公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

살린다! 무슨일이있어도살린다!(何としてでも患者を救う!)

VIPの手術に失敗し片田舎のトルダム病院に左遷された外科医カン・ドンジュ。

運び込まれた急患を救急室で開腹し、見事な処置をしたキム・サブの手腕に驚きつつも、「あとで患者にどう説明する気ですか？」と詰め寄ります。すると

내 구역에선
오로지 하나밖에 없어.
살린다!
무슨 일이 있어도 살린다!
ネクヨケソン
オルジハナパッケオプソ
サゥリンダ
ムスンイリイッソド サゥリンダ
俺には
この言葉しかない…
救う！
何としてでも患者を救う！
(キム・サブ)

画像:SBS公式サイト

手首を切ったユン・ソジョンの血管の縫合手術でも、通常の外科のレベルを超えた技術をみせつけたキム・サブ…「先生の正体は？(선생님, 진짜 정체가 뭡니까?)」「専門は何ですか？(대체 선생님 주종목이 뭡니까?)」と問うドンジュに…

사람 살리는 거.
그게 주종목이다 왜.
“人を救うこと”が
専門分野だ！
(キム・サブ)

　

　

네가 바뀌지 않으면 ･･･(自分が変わらなきゃ…)

治療にソジョンを巻き込んだのは「臆病者だからだ」とキム・サブに言われ、「トルダム病院にいたのでは希望がない」と退職願を出したドンジュ。彼にソジョンは…

성공, 출세…다 좋은데
근데…강동주,
成功や出世もいいけど、
でもね…

우린 의사잖아.
ウリウィサジャナ
私たちは医者よ
(ユン・ソジョン)

「最高の医者になりたい」というドンジュはキム・サブに「先生はいい医者ですか？最高の医者ですか？(선생님은 좋은 의사입니까？최고의 의사입니까？)」と訊ねます。「患者が望んでるのは必要な医者だ(필요한 의사다)」と応えるキム・サブ…

画像:SBS公式サイト

남 탓해봐야
세상에 바뀌는 것은
아무것도 없어.
人のせいにしても
世の中は
何も変わらない！

정말로 이기고 싶으면
필요한 사람이 되면 돼,
남 탓 그만하고
네 실력으로!
勝ちたければ
必要な人材になれ
他人のせいにせず
自分の実力でな！
(キム・サブ)

네가 바뀌지 않으면
아무것도 바뀌지 않는다！
ニガパックィジアヌミョン
アムゴット パックィジアンヌンダ
自分が変わらなきゃ
何も変わらない！
(キム・サブ)　

　

　

세상에서 가장 무서운 저항은…(一番効果のある抵抗は…)

コサン病院のト院長に「トルダム病院を閉鎖する」と告げられても、「俺は病院を閉鎖する気はない(나는 병원 문 닫을 생각이 없어.)」とキム・サブ…

어제처럼 그리고
오늘도, 내일도
여기 이 자리에 이렇게 서서
날 필요로 하는
환자들을 계속 기다릴 거야.
昨日のように
今日も明日も
ここに立って
俺を必要とする
患者を待つつもりだ…
(キム・サブ)

김사부가 말했다.
세상에서 가장 무서운 저항은
어떤 상황에도
굴하지 않고
자신의 해야 할 일을
해나가는 거라고.
キム・サブがいった
一番効果のある抵抗は
何事にも屈せず
自分の務めを
果たすことだ…
(カン・ドンジュ)

　

そしてシン会長も…

画像:SBS公式サイト

　

　

このドラマは…

片田舎にあるトルダム病院で活躍する“神の手”と呼ばれた天才外科医キム・サブ。医師としての強い信念と“浪漫”をもつキム・サブのもとで、カン・ドンジュやユン・ソジョンといった若い外科医たちが、悩みながらも奮闘し、成長していくヒューマンメディカルドラマ！

　

キム・サブが信じて、大事にしている
“浪漫(낭만)”

“浪漫(낭만)”とは
夢や理想を表現した言葉…

“生きる”とは、毎日
新たな道を歩むこと
望むと望まざると
毎日新たな
現実と向き合うこと…
살아간다는 건, 매일매일
새로운 길로 접어드는 것.
원하든 원하지 않든,
매일매일 쏟아져 들어오는
현실과 마주하는 것.

画像:SBS公式サイト

いつも正解は
見つからないが
それでもキム・サブは
こう言った…
매순간 정답을
찾을 수는 없지만,
그래도 김사부는
항상 그렇게 말했다.

画像:SBS公式サイト

俺たちがなぜ存在するのか
何のためにいるのかを
常に考え続けろ！
우리가 왜 사는지,
무엇때문에 사는지에 대한
질문을 포기하지마라!

画像:SBS公式サイト

考えを諦めた瞬間、
大事にしている浪漫も
なくなるんだ！
いいな！
그 질문을 포기하는 순간,
우리의 낭만도
끝이 나는 거다.
알았냐?
(カン・ドンジュ)

　

　

　

　

年下男子のキスを誘う⁉ソ・ヒョンジン使用の”ESTEE LAUDERエンヴィ リップ”　

画像:SBS公式サイト

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。

主要キャスト

トルダム病院

コサン大学病院

　

　

　

基本情報

演出 
ユ・インシク
「バガボンド」
「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」
パク・スジン
脚本 
カン・ウンギョン
「製パン王キム・タック」
「輝く星のターミナル」
制作　
SAMHWA NETWORKS
　　

　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

画像：SBS公式サイト

　

　

BS/地上波 『女神降臨』『太陽の末裔』『赤い袖先』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com