韓国ドラマ『明日はきっと』のセリフより：「僕はどれだけ長い間、君を愛するのかな…」

 PR 

　

パク・ソジュン
×ウォン・ジアン主演

　

ゴドーは来なくても
あなたは来る？

違う！
君のせいでも
台なしでもない…

僕のことを好きなのは
本当だろ？

僕は君が幸せになれる
世界を見つけてあげる…


二度の別れを経験した
二人が再会して、
また動き出す二人の気持ち･･･
互いを思う気持ちが愛しい
大人のラブストーリー！

　

トップ画像：JTBC公式サイト

　

　

『明日はきっと』のあらすじ

トンウン日報の芸能部記者イ・キョンドは、大企業ソチャングループ次男チョ・ジノンと女優アン・ダヘの不倫・麻薬スキャンダルを報道する。しかしチョ・ジノンの妻は有名企業ジャリムアパレルのソ・ジウで、彼女はキョンドにとって忘れられない初恋の人だった。

記事をきっかけに10年ぶりに再会したキョンドとジウ。深夜のカフェで、ジウは皮肉にもキョンドが書いた記事のおかげで離婚でき感謝しているという。そればかりか自分の離婚を独占スクープしたらいいとキョンドに提案する。しかし彼は「次に会うとしたら、君か僕の葬式だ」ときっぱり拒否する。

カフェで会った時に撮られていた写真のせいで、ジウの離婚原因は夫の不倫だけではないのではないという記事が拡散することに…。離婚のスクープを逃したどころか他社のネタになってしまったキョンド。大学時代の先輩であるセヨンに頼んで、「ふたりは昔からの友人である」ことをアピールするために、食事会を開き、その写真をSNSにあげるという計画を提案する。

この記事をみたジウの姉のジヨンが、キョンドに連絡をしてくる。そして、ジヨンにジウのイギリス行きを阻止し、韓国で会社の仕事をするようにしてほしいと頼まれたキョンドは･･･

　

相関図

画像はJTBC公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

고도는 오지 않아도 넌 올 거야?(ゴドーは来なくてもあなたは来る？)

演劇サークル“支離滅裂”で公演するのは戯曲『ゴドーを待ちながら』…両親が旅行に行ってる４週間、セヨンの家で寝泊まりしながらマネージャーに専念するというジウ！

　

キョンドのセリフは、たったの二行！でも重要なセリフです…

고도 씨가 오늘 밤엔 못 오고
내일은 꼭 오겠다고 전하랬어요.
ゴドーさんは今日ではなく、
明日はきっと来るそうです…
(イ・キョンド)

　

ジウはキョンドに訊ねます…

고도는 오지 않아도
넌 올 거야?
ゴドーは来なくても
あなたは来る？
(ソ・ジウ)

するとキョンドは…

난 어디 안 갈 건데
서지우 옆에 꼭 붙어 있을 건데.
僕はどこにも行かない
ジウのそばを離れない…
(イ・キョンド)

そして、「こんなセリフがある(연극 대사 중에 말이야)」と言います…

눈물의 양이 정해져 있다잖아.
누군가 울기 시작하면
누군가는 눈물을 멈춘다잖아.
涙の総量は決まっていて
誰かが泣けば
他の誰かは泣き止む…

그니까
내가 많이 울면
넌 안 울게 될 거잖아…
だから
僕がたくさん泣けば
君は泣かずに済む…
(イ・キョンド)

画像:JTBC公式サイト

　

画像:JTBC公式サイト

　

　　

두 군데가 틀렸어…회말린 적 없고 꼬인 적도 없어. (２カ所ちがう…君のせいでも台なしでもない)

カフェでの様子を記事にされて、自分との関係をウワサされるキョンドにジウは…

네가 걱정이다…
괜히 나랑 휘말려서
인생 또 꼬일 뻔했어.
あなたが心配…
私のせいで
人生が台なしね
(ソ・ジウ)

すると、キョンドは…

틀렸어.
두 군데가 틀렸어.
회말린 적 없고 꼬인 적도 없어.
間違ってる
２カ所、違う
君のせいでも台なしでもない…
(イ・キョンド)

　

　

ジウの姉ジヨンに呼び出され、「ジウは一文無しになる(지우가 빈털터리가 될 거예요)」と、ジウがイギリスに行くのを引き止めるよう頼まれたキョンドは…

画像:JTBC公式サイト

얘기 좀 해.
話そう！
(イ・キョンド)

　

　

学生時代、キョンドにジャリムアパレルの娘だと知られてしまったジウ。大学の前でキョンドを待ちます…

画像:JTBC公式サイト

すると、キョンドは…

画像:JTBC公式サイト

나 좋아하는 거는…
진짜지?
僕のことを好きなのは
本当だろ？
(イ・キョンド)

　

　

나는 얼마나 오랫동안 너를 사랑할까? (僕はどれだけ長い間、君を愛するのかな…)

イギリスに行こうとするジウを引き止めたのはいいものの、酒ばかりを飲んでいる彼女を心配するキョンド…

ウシクの公演をみにジウを連れ出そうとしますが、「ああいう場所に長時間いるのは辛い(난 답답한 데 오래 앉아 있는 거 힘들어)」と言われてしまいます…

それなら「静かな遊園地は？(조용한 놀이공원이면 갈래?)」とキョンド。「貸しきりにしてくれるの？(통대관이라도 하시게?)」とジウに訊かれると…

내가 놀리공원 통대관해서
데려가면 뭐 걸래?
僕が本当に貸し切りに
できたら何してくれる？
(イ・キョンド)

そして、夜の遊園地を貸し切りにできたら、ジウが「ジャリムに出社する」と約束します…

　

小さな貸し切りの遊園地にやってきたジウとキョンド…照明がつき、遊具が動き出すと「あなたにぴったりな遊園地ね(놀이공원이 너 닮았어)」と笑顔になるジウ…

画像:JTBC公式サイト

停止した遊具の上で、「あなたも私も悪くない。だから気楽よ…(너 탓도 아니고 내 탓도 아니고 그래서 편해.)」とジウ…

　

나는 얼마나 오랫동안
너를 사랑할까?
僕はどれだけ長い間、
君を愛するのかな…
(イ・キョンド)

　

　

　

このドラマは…

20歳と28歳で二度の別れを経験したイ・キョンドとソ・ジウ。そんな二人が不倫スキャンダルの記事を書いた記者と不倫相手の妻として再会！そこから、また二人の関係が動き出します！純粋で不器用なキョンドと、自由奔放なようで実は心に傷を抱えたジウが、一途に互いを思う気持ちが愛しい物語･･･二人の心の交わりを大切に描いた大人のラブストーリー！

　

500ウォンがくれたキョンドとジウの出会い…

画像:JTBC公式サイト

ジウの車で訪れた“支離滅裂”のワークショップで、砂のから500ウォンが…

あなたが失くした
500ウォンよ…
그거 네가 읺어버렸던
500원이잖아.

返してあげる
あなたに会えたから…
이게 돌려줄게
덕분에 네가 왔으니까…
(ソ・ジウ)

　

その500ウォンを懐中時計にいれ、ジウにプレゼントするキョンド…

500ウォンがくれた
僕たちの時間を
忘れないように…
그, 500원으로
만난 시간
잊지 말라고…
(イ・キョンド)

　

　

いつもキョンドが自分を優先してくれていたと知ったジウ…

一緒にいられて幸せなの
人生が明るくなった…
네가 옆에 있어서 좋아 죽겠어
막, 산판 난 것 같고…
(ソ・ジウ)

　

そんなキョンドはジウがあげるのは、お金で買えるものではなく…

僕は君が幸せになれる
世界を見つけてあげる…
나는, 네가 좋아하는
세상을 찾아다 줄게…
(イ・キョンド)

　

　

　

　

　　

　

バナナ牛乳が好きな学生時代のキョンドが着用している腕時計が、CASIO Ｇ-SHOCK DW-6900シリーズ

画像:awesome ent公式Instagram

　

キョンドにプレリリース写真をとってもらうジウがもっているバッグが、DELVAUX デルヴォー ハンドバッグ ブリヨン

画像:JTBC公式サイト

　

その他『明日はきっと』に出てきたCASIOデジタル腕時計 / ピングレ バナナ牛乳/ ルイ・ヴィトン サイドトランクなど…を紹介しています！　

　

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
Souce of image:JTBC公式サイト

主要キャスト

“支離滅裂”の友人たち

ジウの家族

ジャリムアパレルの人々

トンウン日報の人々

ギョンドの家族

その他

　

　

　

基本情報

演出　
イム・ヒョヌク　
「あなたに似た人」
「キング・ザ・ランド」
チェ・ソンミン

脚本　
ユ・ヨンア
「きれいな男」
「タンタラ」
「離婚弁護士シン・ソンハン」

制作　
SLL
Studios IN
글뫼

画像：SBS公式サイト

　　

　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

画像：SBS公式サイト

　

　

BS/地上波『花郎＜ファラン＞』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com