韓国ドラマ『青春ウォルダム』のセリフより：「“よい” “そうしろ” “やってみろ”…私の民となるお前に、全てを許す！」

 PR 

　

パク・ヒョンシク
×チョン・ソニ主演！
ピョ・イェジン
×ユン・ジョンソク
×イ・テソン出演

　

この世に幽霊などいません！
幽霊より怖い
人間によるわながあるだけです…

信頼だけは！
信頼だけは最後まで守るべきだ！

運命はその紙ではなく
世子様が決めるのです！

私がお前を守り、
お前が私を守ればよい…

　

　

トップ画像：tvN公式サイト

　

　

　

『青春ウォルダム』のあらすじ

兄を毒殺してその地位に就いたため、幽霊に呪われていると噂される世子イ･ファン。呪いのとおり右肩を矢で射られてから、右腕が使えないのではないかという疑念を人々から向けられており、その疑いを晴らすために狩猟大会に参加する。

一方、ファンの師匠である開城府尹のミン･ホスン一家が毒殺され、ホスンの娘であるミン･ジェイは家族を殺した容疑者として追われることになる。追っ手からなんとか逃げ切ったジェイは、濡れ衣をはらすため兵士になりすまし狩猟大会でファンに近づく…

狩猟大会でファンに出会ったジェイは、自分は家族を殺していないと訴える。そんななか、祝詞を書くファンの手から突然、赤い血のようなものが流れて動揺する人々…。しかし、祝詞の仕掛けを見破ったジェイは、ファンにこの世に「幽霊など存在しない」と言い放つのだった･･･

　

　

相関図

画像はtvN公式サイトより

　

　　

韓国語のセリフより

　

이 세상에 귀신같은 것은 없습니다.(この世に幽霊などいません！)

家族を殺した真犯人をみつけるために、世子イ・ファンのもとへやってきたミン・ジェイ…

世子の師匠であり、開城府尹であった父にあてて送られた密書に書かれていた“呪いの書”について話します

「祝詞の血は、幽霊の仕業だと言われた方が信じられる」という世子に…

画像：tvN公式サイト

이 세상에
귀신같은 것은 없습니다.
귀신보다 무서운
인간의 속임수만 있을 뿐입니다.
この世に
幽霊などいません！
幽霊より怖い
人間によるわながあるだけです…

画像：tvN公式サイト

저하께서 진실을
보고자 하는 마음을 가진다면
저를 믿을 수 있을 것이고
世子様が真実を
見ようとすれば
私を信じられるはずです!

저와 함께
귀신의 되에 숨은
인간의 속임수도
찾을 수 있을 것입니다.
私と一緒に
幽霊に隠れた
人間のわなも
見抜くことができるはずです…
（ミン・ジェイ）

そして巫女が使う手だと、祝詞の血の仕掛けを明かして見せます…
　

　

　

画像：tvN公式サイト

　

　

　

“된다. 그리하라, 해 보아라”(“よい”“そうしろ”“やってみろ”)

「義禁府へ行って、自分の力で身の潔白を証明しろ」という世子に「追われてる女に何ができる？」「女として生まれた瞬間から私に許されたことは？(내가 조선에서 계집으로 태어난 그 순간부터 나에게 허락된 일이 무엇이냐?)」と問うジェイ…

조선이 계집에게
‘된다’, ‘하라’, ‘해 보라’
그렇게 말한 적이 있느냐?!
朝鮮は女に
“よい” “そうしろ”“やってみろ”
と言ったことが？
(ミン・ジェイ)

そして「世子にひれ伏す最初の民になろうと、世子に会えば家族が殺された理由が分かると思って命懸けで来た」というジェイ…

それの言葉に対して世子は…

画像：tvN公式サイト

조선이 여인에게
‘된다’, ‘그리하라’, ‘해 보아라’
하지 않는다고 하였느냐?
朝鮮は女に
“よい” “そうしろ”“やってみろ”
とは言わないと言ったな？

내 첫 백성이 될 너에게
그 모든 것을 허락할 것이다.
私の最初の民となるお前に
全てを許してやる！
(イ・ファン)

　

「東宮殿にこい！ただし方法は自分で探すのだ(단, 방법은 스스로 찾아야 할 것이다.)」そう告げられたジェイは…

　

画像：tvN公式サイト

　

　　

　

믿음만은 끝까지 지켜야 한다！(信頼だけは最後まで守るべきだ！)

ジェイの情夫だと言われるシム・ヨンが書いた遺書を見た世子は、内官コ・スンドルに扮しているジェイを東宮殿から追い出してしまいます。

スンドルが独り、世子の悪口を言ってるところに現われ、そっとスンドルの後ろに座る世子…

そんな世子に、スンドルは孔子の言葉を引用して言います。

「国が存在するには食糧と軍隊と信頼が必要だ」
「最初に捨てるべきなのは軍隊」
「２番目に捨てるのは食糧」

そして…

믿음만은!
믿음만은 끝까지 지켜야 한다！
그래야 나라를 지킬 것이 아니냐?
信頼だけは！
信頼だけは最後まで守るべきだ
それでこそ国を守れる！
(ミン・ジェイ)

　

「国を守ることも、人を守ることも同じだ！(나라를 지키는 것과 사람을 지키는 것이 어찌 다르겠습니까?)」と説くジェイ…

さらに･･･

장차 큰일을 할 군자는
가까운 사람을
잃지 않는다 하였습니다.
大成する君子は
近くの者を
失いません！
(ミン・ジェイ)

　

　

　

画像：tvN公式サイト

　

　

　

このドラマは…

私がお前を守り、
お前が私を守ればよい…
나는 너를 지키고,
너는 나를 지키면 되겠구나.
（イ・ファン）

　
呪われた世子イ・ファンと家族殺害の罪を着せられた娘ミン・ジェイが互いを救うために奮闘するストーリー！果たして二人は壁を越えられる(월담:ウォルダム)のでしょうか⁈最後までハラハラする展開に目が離せなくなります！

　

　　

殺人犯の濡れ衣を着せられてもあきらめず強い意志を持ってそれに立ち向かう女性ミン・ジェイ…

開城にいる時から男装をして活動していたジェイ…
「世の掟に反することだ」「世間の壁がお前を阻むだろう」と父親が心配しても…

それを恐れて家にいるより
外の世界にでたいんです
敷居があれば越えます！
그런 것들이 무서워 묶어두기에는
저는 세상이 좋습니다.
문턱이 있으면 넘어설 겁니다.
(ミン・ジェイ)

　

そして呪いの書を恐れ「幽霊とは戦えない」という世子にジェイは言い放ちます！

呪いとは戦えます！
こんな紙に
騙されないでください！
저주와는 싸울 수 있습니다.
이 종이가 주는
공포애 속지 마십시오.

運命はその紙ではなく
世子様が決めるのです！
私がついています！
저하의 운명은 이 종이가 아니라
저하께서 만들어 가실 것입니다.
제가 저하의 곁에 있어 드리겠습니다.
(ミン・ジェイ)

　

　

　

　

　

　

　

　

　

全てを完璧にこなす朝鮮最高の人物”南山コルのパク士人”

穴掘りが苦手なパク士人⁈も食べた庶民の味”クッパ”…ぜひ、ちぎったキムチと一緒にどうぞ！

　

　

　

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。

主要キャスト

ファンの周辺人物

ソンオンの周辺人物

ミョンジンの周辺人物

宮廷の人々

　

　

　

　

　

　

基本情報

演出 
イ・ジョンジェ
「100日の郎君様」
「サイコパスダイアリー」
キム･ジョンウク

脚本 
チョン･ヒョンジョン
「ロマンスは別冊付録」

企画
tvN
STUDIO DRAGON

制作　
STORY & PICTURES MEDIA
　　

　

　

画像：tvN公式サイト

画像：tvN公式サイト

　

　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

画像：tvN公式サイト

　

　

BS/地上波 『花郎＜ファラン＞』『コッソンビ 二花院の秘密』『仮面の王イ・ソン』『ピノキオ』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com