韓国ドラマ『残念ながら明日も出勤です！』のセリフより：「初めてでした。逃したくないと思った人は…」

 PR 

　

ソ・イングク
×パク・ジヒョン主演

　

地獄のような出勤にも、
希望はあるのかな？

もう失敗は恐れていない？

笑って過ごせる日々は、
人生でも貴重だ…

過去は無理でも
現在は変えられる･･･

君のことが好きな今が、
もったいないんです
この１分１秒が…

たとえ世界が滅びようと続く
地獄のような出勤…
そんななか
再び動き始める仕事と恋！

　

トップ画像：tvN公式サイト

　

　

『残念ながら明日も出勤です』のあらすじ

セウム電子商品開発１チーム７年目の先任社員、チャ・ジユン。プロポーズを控え、突然恋人のガウルが姿を消してしまう。それでも地獄のような出勤は毎日続き、毎日定時に退勤するジユンは”定時の妖精”と呼ばれるように…

そんななか、ノースマイル、ノーピープル、ノーソーリーの“３ノーマン”の異名をもつTF成功率100％の責任者カン・シウがアメリカ法人から戻って来る。

ある日、研究者と工場側がもめて生産ラインが停止しているとの連絡がはいり、ヘリで光州工場へ向かうジユン。生産後にアップグレードする次善策を提示したジユンだったが、そこに居合わせたシウが「まずは最善を尽くすべきだ」と異議を唱えたため、生産の再開ができなくなってしまう。

翌日、商品企画2チームのチーム長として赴任して来てシウは、光州工場の製造中断に対応するために開かれた緊急会議で、コ部長がジユンのアイデアを盗んで報告をしたことに気づき、ジユンに発言の機会を与えようとする…

一緒にお酒を飲んだ日以降、会社のあちこちでジユンを捜し回って話をしようとしてくるシウに、「ジユンを気に入ったのではないか」というユン・ノア。そして、チョン・ギテにわざとらしく設けられた席で、告白されると予想して緊張するジユンに「スフィアアイス冷蔵庫のTFチームに参加してほしい」と告げるシウ…

実は、新入社員の時から容易に妥協しないジユンの能力を認めていたシウは、拾ったジユンの手帳をみて、その気持ちを隠しているだけだとわかったという。TFチームへの合流を再考してほしいと説得する彼に、ジユンは愛の告白よりもときめきを覚えるのだった。

そして、手帳に残されたシウのコメントを読んで心を動かされたジユンは、自分の能力を信じることにし、翌朝、シウに「スフィアアイス冷蔵庫TFチームへ応募します」と伝えるのだった･･･

　

　

相関図

画像はtvN公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

이 지옥 같은 출근에도 희망이란 게 나타날까?(地獄のような出勤にも、希望はあるのかな？)

セウム電子商品企画1チームで働く7年目の先任社員チャ・ジユンは、仕事が早くて合理的な”定時の妖精”と呼ばれており･･･

大学時代からの恋人チョ・ガウルと別れて以来恋愛を封印しているジユンは、毎日定時に退勤し、チキンとビールで1日を終える日々…

　

ノースマイル、ノーピープル、ノーソーリーで有名な３ノーマンの責任者カン・シウと週末にお酒を飲むことになったジユン…

シウが席を外した隙にかつての恋人ガウルのことを思いながら泥酔状態に…

　

その帰り道、「いつから妖精に？(언제부터 요정이었습니까?)」とシウから訊かれると、自分がいないと会社がつぶれると思っていたのに、自分が数日休んでも会社はちゃんと回っていたという体験を話します…

망가진 부품을 대신할
스페어는 언제나 쌓여 있죠.
壊れた部品の
スペアはいつも山積みです…
(カン・シウ)

話に夢中になっていて転びそうになるジユンを支えるシウ…

이 지옥 같은 출근에도
희망이란 게 나타날까?
地獄のような出勤にも、
希望はあるのかな？
(チャ・ジユン)

　

画像:tvN公式サイト

내일 뭐하세요?
괜찮으면 다시 만나죠, 우리.
明日の予定は？
よければ、また会いましょう
(カン・シウ)

　

　

画像:tvN公式サイト

　

　

　

처음이었습니다. 이 사람을 놓치고 싶지 않다 생각한 사람은.(初めてでした。逃したくないと思った人は…)

次の日、ラフな格好をしてコンビニでかご一杯お菓子やアイスを買っているところをシウに見られたジユン…

なぜか買った飲み物を置いて、コンビニを出て行ってしまうシウ。ジユンが外に出てみると陰で笑っているシウが…

画像:tvN公式サイト

　

　

「支払いだけして置き忘れた飲み物を取りに行く」と言って、ジユンを訪ねるシウ…

画像:tvN公式サイト

スフィアイス冷蔵庫TFチームへの合流するようにジユンを説得します…

처음이었습니다.
이 사람을 놓치고 싶지 않다
생각한 사람은.
初めてでした。
逃したくないと
思った人は…
(カン・シウ)

　

「チャ先任はもっと上を目指すべき人です。(제가 보기엔 차선임님은 더 높이 올라갈 욕심을 내도 될 것 같습니다.)」といって…

지금처럼 수첩에만
숨겨 두기엔
차 선임의 가능성이
너무 아깝거든요.
手帳に
しまっておくには
君の可能性は、
とても惜しい…
(カン・シウ)

뭐야?
사귀자는 말보다
더 설, 설레.
何これ
告白より…
胸がドキドキする！
(チャ・ジユン)

　

新入社員のときからのジユンのアイデアがいっぱい詰まった手帳を見たシウ…

そして、手帳に残されたシウのコメントを読んで感動したジユンは…

　

　

　

이젠 실패가 두렵지 않나 보죠?( もう失敗は恐れていない？)

난 답을 알고 있다…
私は答えを知っている…
(カン・シウ)

シウ監督のサインのおかげで、スフィアアイス冷蔵庫の発表を無事終えたジユン…

シウから、次のTFのプロジェクトがホームAIになること、そしてシナリオを作ってほしいと言われたジユンは、「面白そう！(재미있겠어요)」と応えます…

이젠 실패가 두렵지 않나 보죠?
もう失敗は恐れていない？
(カン・シウ)

TFチームに誘った時、ジユンが「失敗が怖い。成功率の高い仕事がしたい(실패가 두렵다. 조금이라도 성공 확률이 높은 일을 하고 싶다)」と言っていたとシウ。それに対してジユンは…

지금은 성공의 맛을
봐 버렸거든요.
또 성공하고 싶어요.
책임님이랑 같이…
今は成功の味を
知ったので
また成功したいです
部長と一緒に…
(チャ・ジユン)

　

画像:tvN公式サイト

　

　

　

このドラマは…

仕事にも恋にも疲れ切ったセウム電子の7年目先任社員チャ・ジユン。そんな彼女がノースマイル、ノーコミュニケーション、ノーソーリーの“３ノーマン”ことカン･シウと出会ったことで、仕事も恋も再び動き始めます！

　

　

シウが恋の助言を求めた時、ジユンの父チャ・ヨンムクは…

助言なんてない
諦めるか、
うまくいくまで頑張るか…
조언이랄 게 뭐 있나?
포기하든가,
될 때까지 가는 거지.
(チャ・ヨンムク)

なあもっと笑えよ
笑って過ごせる日々は、
人生でも貴重だ…
야, 그렇게 좀 웃어.
살다 보니까
웃고 산 날들이 참 귀해.
(チャ・ヨンムク)

　

話さないことがジユンへの愛だというシウ…

どんな決断も、
全てジユンさんのためです…
제가 어떤 결정을 해도
그건 지윤 씨를 위한 겁니다.
(カン・シウ)

　

そして、ジユンを手放したくないシウは…

過去は無理でも
現在は変えられる
君に信じてもらえるまで
やってみます…
제가 과거는 바꿀 수 없지만
현재는 바꿀 수 있지 않을까요?
지윤 씨가 절 믿을 수 있을 때까지
한번 해 볼게요…
(カン・シウ)

君のことが好きな今が、
もったいないんです
この１分１秒が…
전 지윤 씨를 좋아하는 지금
이 순간들이 너무 아까워요.
이러고 있는 1분 1초도…
(カン・シウ)

　

　

　

画像:tvN公式サイト

　

　

　

　

冷蔵庫生産ラインの中断危機が発生し、チャ・ジユンがヘリコプターで広州工場に行った日、持っていたバッグがLOEWEロエベ マドリードバッグ！

画像:tvN公式サイト

　

その他『残念ながら明日も出勤です！』に出てきたスエルメスHウォッチ/FENDI ピーカブー ビジネスバッグ/フェラガモHugハンドバッグなどを紹介しています！　

　

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
Souce of image:tvN公式サイト

主要キャスト

シウの周辺人物

ジユンの周辺人物

ノアの周辺人物

ガウルの周辺人物

セウム電子の人々

　

　

　

　

　

　

　

　

基本情報

演出　
チョ・ウンソル　
短編ドラマシリーズ
「アパートは美しい」
「私を撃つ」

脚本　
キム・ギョンミン

制作　
STUDIO DRAGON
KROSS PICTURES

　　

　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

画像：tvN公式サイト

　

　

BS/地上波『太陽の末裔』『恋のスケッチ』『麗〜花萌ゆる8人の皇子たち〜』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com