韓国ドラマ『おつかれさま』のセリフより：「あなたのおかげで、わたしの人生はいつも春でした…」

 PR 

　

IU(アイユー)
×パク・ボゴム主演！

　

真っ暗な海の先には
必ず空が見える
必ず息を吹き返す…

クムミョンには
何でもやらせたい！

父さんはここにいる
違うと思ったら、バックだ！

別れがたいあなた
おつかれさまでした…

また会える春まで
いつも春だと思って
生きていきます…


1960年代の済州島
逆境にめげず奮闘する
波乱万丈な二人の人生を描く
ヒューマンドラマ！

　

トップ画像：Netflix公式Instagram

　

　

『おつかれさま』のあらすじ

1960年代の済州島。詩人になることを夢見る文学少女のオ・エスンは、父を病気で亡くし、海女の仕事をする母には新しい夫とその子どもがいた。父方の叔父に世話になっていたが、母が恋しいエスンは頻繁に母に会いに行く。母のことを思い、「憎きアワビ(개점복)」という詩を書くエスン。彼女の想いに心を動かされ、母親も一緒に暮らすことを決意する。そんなエスンを一途に見つめていたのが鮮魚店の息子ヤン・グァンシクだった。

画像：Netflix公式Instagram

過酷な海女の仕事で肺を患った母が、29歳という若さで亡くなると、エスンは出稼ぎに行く義父の代わりに幼い兄弟の世話と畑仕事をしながら、成長していく。高校生になったエスンはキャベツを、グァンシクは魚を市場で売りながら、たくましく生きていくのだった。本を読んでいて客の相手をしないエスンの代わりに、いつも助けていたのは、やはりグァンシクだった。

やがて菜の花畑でグァンシクに告白されたエスンは、驚きながらも「14歳から準備していた」と実は告白されることを待っていたことを伝え、互いの気持ちを確かめ合う。ようやく幸せを掴んだエスンだったが、義父に新しい妻ができたことで、再び居場所を失ってしまう。行き場をなくし涙するエスンを抱きしめたグァンシクは、「賢く戦おう」と提案する。二人はそれぞれ家から金目のものを持ち出し、済州島を離れ釜山に向かうのだが…

　

　

　

　

韓国語のセリフより

　

꺼먼 바다 다 지나고 반드시 하늘 보여！(真っ暗な海の先には必ず空が見える！)

小学校の学級委員の選挙で一番多く票を得たエスン。それなのに、寄付金の多い家の子どもが委員長に選ばれてしまう。悔し涙を流すエスンに母は…

엄마가 가난하지
니가 가난한 거 아니야.
쫄아붙지 마.
너는 푸지게 살아.
貧しいのは母さんだ
あんたじゃない…
胸を張って
お前は豊かな人生を送りな
(チョン・グァンネ)

　

過酷な海女の仕事で肺を患った母グァンネ･･･

母の余命が短いことを知り泣くエスンに、「親が死んだ後も子は生きていく」と…

살면 살아져.
살다보면 더 독한 날도 와.
乗り越えるんだ！
時にはもっと辛いこともある

살다가 똑 죽겠는
날이 오거든
가만 누워 있지 말고
죽어라 발버둥을 쳐.
もし死ぬほど
つらいことが起きたら
寝てないで
必死にもがきなさい…

画像：Netflix公式Instagram

죽어라 팔다리를 흔들면
꺼먼 바다 다 지나고
반드시 하늘 보여.
반드시 숨통 트여…
そうやってもがけば
真っ暗な海の先には
必ず空が見える
必ず息を吹き返す…
(チョン・グァンネ)

　

　

　

　

난 금명이는 다 했으면 좋겠어！(クムミョンには何でもやらせたい！)

エスンとグァンシクは結婚し、長女のクムミョンが誕生します。

エスンは幼い頃からの詩人になる夢や大学に行くことを諦めて、グァンシクも水泳で金メダルを取ることを諦めたのでした。

それでも「この世の全てを手にした気分だわ」とクムミョンを抱きしめるエスン。「金メダルよりいいものを手にいれた。今は、この子が俺の夢だ！」というグァンシク…

유독 호로록 빨랐던 인생의 봄날.
열여덟 엄마는 엄마를 잃고,
엄마가 됐고.
열아홉 아빠는 금메달 대신
금명이 아부지가 됐다.
つかの間だった人生の春の日
18歳の母は、母を亡くして
母になった
19歳の父は金メダルの代わりに
クムミョンの父になった…

그들의 봄은
꿈을 꾸는 계절이 아니라,
꿈을 꺾는 계절이었다.
그렇게도 가꺼이.
人々が
夢を抱く春という季節に
彼らは夢を諦めた
喜んで…
(ヤン・クムミョン)

画像：Netflix公式Instagram

　

「自転車は危ないから乗せるな」と言われたエスン。それでもクムミョンのために「三輪車に乗らせてあげたい。将来、自転車にも乗れないと飯炊き女で終わる」と…

画像：Netflix公式Instagram

난 금명이는
다 했으면 좋겠어.
막 다 같고, 다 해 먹고,
그냥 막, 막 막 펄펄 다.
난 우리 금명이가
상 차리는 사람이 되지 말고
상을 막 다 엎으구 살았으면 좋겠어.
クムミョンには
何でもやらせたい！
いろいろやらせて、
何でも手に入れさせるの
料理だって
作る側じゃなくて
ぶちまける側になってほしい…
(オ・エスン)

　

　

아빠 항상 여기 있어. 수틀리면 빠꾸.( 父さんはここにいる！違うと思ったら、バックだ！)

つらいことがあっても父親には言わないクムミョン。そして、ただクムミョンを待ち続ける父親グァンシク…

画像：Netflix公式Instagram

부모는 모른다.
자식 가슴에 옹이가 생기는 순간을.
알기만 하면 다 막아 줄 터라,
신이 모르게 하신다.
親は知らない
子供が心に傷を負う瞬間を
知ったら子どもを守る
だから神が隠す

옹이 없이 크는 나무는 없다고
모르게 하고,
자식의 옹이가 아비 가슴에는
구멍이 될 걸 알아서 쉬쉬하게 한다.
無傷で育つ木などないし
子供の傷は親の痛みになると
知っているから隠すのだ…
(ヤン・クムミョン)

画像：Netflix公式Instagram

　

ずっと後ろでクムミョンを守ってくれた父グァンシク…

　

結婚するクムミョンに、子どもの頃からいつも言っていた言葉をかける父親のグァンシク

금명아,
아빠 항상 여기 있어.
수틀리면 빠꾸.
아빠한테 냅다 뛰어와.
クムミョン、
父さんはここにいる
違うと思ったら、バックだ！
父さんのところに戻ってこい！
(ヤン・グァンシク)

画像：Netflix公式Instagram

　

父が亡くなる前日に「父さんごめんね」と何度もそう謝ったとエスン…

그때 아빠가 그랬다.
내가 태어나던 날부터 아빠는
천국에 살았노라고.
すると父は言った
お前が生まれた日から
もう天国で暮らしてたと…
(ヤン・クムミョン)

　

　

　

このドラマは…

1960年代の済州島で、詩人になることを夢見る文学少女のオ・エスンと、彼女を一途に思い続ける誠実な少年ヤン・グァンシク…逆境にめげず奮闘する二人の波乱万丈な人生を描くヒューマンドラマです！

画像：Netflix公式Instagram

　

　

このドラマには、詩人になりたかったエスンが書いた詩が度々登場します…

ㅊㅅㄹ, 오애순

ㅊㅅㄹ,
도동여고 일의오. 오애순
「はこひ」
トドン女子校 1-5 オ・エスン

있으면 귀찮고,
없으면 궁금하고.
내가 뭐라면 괜찮고,
남이 뭐라면 화나고.
눈 뜨면 안 보는 척,
눈 감으면 아삼삼.
いると邪魔で、
いないと気になる
その人の悪口を
耳にすると、腹が立つ
わざと見ないフリ、
でも心では見てる

만날 보는 바당 같이 몰랐다가도,
안 보이면 천지에 나 혼자 같은 것.
입안에 몰래 둔 알사탕처럼,
천지에 단물이 들어가는 것.
そばにいるのが当たり前
姿が見えないと不安になる
口の中のあめ玉みたいに
私の世界を甘くする人

그게 그건가
그게 그건가.
그래서 내 맘이 만날 봄인가.
この気持ちが
そうなのかな そうなのかな
だから私の心はいつも春なのかな

「初恋(첫사랑)だろ？」とグァンシク…

　

두고 가는 마음에게, 오애순

詩人の夢をかなえた詩人オ・エスンの詩…

두고 가는 마음에게,
제주 두동동 오애순
「旅立つ人へ」
済州トドン洞 オ・エスン

어렸을 땐 손 붙들고 있어야
따신 줄을 알았는데
이제는 당신 없어도
계신 줄을 압니다.
たとえ手をつなげなくなっても
私はあなたの
ぬくもりを感じます

이제는 내게도 아랫목이 있어,
당신 생각만으로도
온 마음이 데워지는 걸.
낮에도 달 떠있는 거
알듯이 살겠습니다.
幸せな人生だったから
あなたを思うだけで
心が温まります
昼でも月は空にいる
そう思って生きます

그러니, 가려거든 너울너울 가세요.
오십 년만에 훌훌, 나를 내려두시고
だから心配せず旅立ってください
50年ぶりに楽になってください

아까운 당신,
수고 많으셨습니다.
아꼬운 당신,
폭싹 속았수다.
別れがたいあなた
今までご苦労さま
別れがたいあなた
おつかれさまでした

　

　

오로지 당신께, 오애순

オ・エスン詩集より…

오로지 당신께,
오애순
「いとしい あなたへ」
オ・エスン

아홉 살적부터 여적지.
당신 덕에
나 인생이 만날 봄이었습니다.
９歳のころから今まで
あなたのおかげで
私の人生はいつも春でした…

당신 없었으면
없었을 책입니다.
あなたがいなければ、
書けなかった本です

다시 만날 봄까지.
만날 봄인 듯 살겠습니다.
また会える春まで
いつも春だと思って
生きていきます…

　

人生をかけてエスンを守ったグァンシク…

소년의 일생에는
한 소녀가 있었다.
소년은 일평생
그 소녀의 세상을 지켰다.
少年の人生には
ある少女がいた
少年は生涯かけて
その少女の世界を守った…

너무나 어렸고,
여전히 여린 그들의 계절에
미안함과 감사,
깊은 존경을 담아
폭싹 속았수다…
若かった彼らと
今も優しいその季節
謝意と感謝と
深い敬意を込め
おつかれさまでした…
(ナレーションより)

画像：Netflix公式Instagram

　

　

　

　　

　

済州島といえばグァンシクがエスンのために持ってきたイシモチ（조기）と二人の店の看板商品イカ（오징어）！

画像:Netflix公式Instagram

　

　

画像:Netflix公式Instagram

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
Souce of image:Netflix公式Instagram

主要キャスト

青年期

壮年期

　

　

エスン・グァンシクの家族

　

エスンの家族

　

グァンシクの家族

　

その他

　

　

　

画像:Netflix公式Instagram

　

　

　

　

　

基本情報

演出　
キム・ウォンソク
「ミセン」
「マイ・ディア・ミスター～私のおじさん～」

脚本　
イム・サンチュン
「椿の花咲く頃」

制作　
PAN ENTERTAINMENT
Baram Pictures

　　

　

　

　

このドラマを見る

韓国ドラマ【おつかれさま】全話収録 Blu-ray

　

　

　

　

　

画像：Netflix公式Instagram

　

　

BS/地上波『その男の記憶法』『青春ウォルダム』『恋のスケッチ』『哲仁王后』『麗〜花萌ゆる8人の皇子たち〜』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com