韓国ドラマ『セイレーンのキス』のセリフより：「ハン・ソラを愛したら死ぬ…」

 PR 

　

パク・ミニョン
×ウィ・ハジュン主演

　

だったら教えて、
次は誰か･･･
ハン・ソラを愛する次の男…

君だ！君を知りたい！
死も恐れない君を知りたい！

僕が恋人に見えれば、
僕も死ぬか
犯人がわかる…

“彼女を愛したら死ぬ“
愛した男が不審死を遂げる謎の女
彼女を追う保険調査員…

そんな二人の危険な恋を描く
サスペンス・ロマンス！

　

トップ画像：tvN公式サイト

　

　

『セイレーンのキス』のあらすじ

5年前、妹を保険金詐欺事故で失って刑事を辞めたチェ・ウソク。現在は、業界1位の保険詐欺検挙率を誇る保険詐欺特別調査チームのエース保険調査員だ。

贋作をナイフで切り裂くことも厭わない、ロイヤルオークションの首席競売人ハン・ソラ。ソラの保険金殺人を疑い情報提供をした次席競売人のキム・ユンジに会いに行ったウソクは、ロイヤルオークションビル前でユンジが屋上から墜落するのを目撃する。

ユンジの葬儀場で、ロイヤルオークションの職員たちが「ソラを追いやってユンジが首席競売人の座につくはずだった」と噂するのを聞いたウソクは、ソラを疑い調べ始める。そして、ソラが10日前に死亡した婚約者ユン・スンジェの死亡保険金7億ウォンの受領者だったこと、死亡直前にその契約が解約されていたことを知る…

　

　

　

相関図

画像はtvN公式サイトより

　

　

　

　

　

韓国語のセリフより

　

한설아라는 여자를 사랑하면 죽는다…(ハン・ソラを愛したら死ぬ…)

ハン・ソラの同僚で次席競売人のキム・ユンジが屋上から墜落し、さらに彼女の婚約者ユン・スンジェは10日前に死亡。そして、その死亡保険金7億ウォンの受取人がソラだったことと死亡直前にその契約が解約されていたことを知るチャ・ウソク…

さらにソラの元恋人であった医師のチェ・ヨンホ、海外支援団体の職員だったイ・スホとも、ソラを受取人にして生保を掛けたあと死の直前に解約していたことが明らかになります。

ソラの前でウソクは、３人の元恋人について言及し…

여자는 남자 셋을 잃었지만
아무것도 얻은 게 없었습니다.
반대로 저는 이 세 건의
케이스를 통해 얻은 게 있네요.
彼女は男３人を失い
何も得られなかった…
でも、この３つのケースで
分かったことがあります…
(チャ・ウソク)

‘한설아라는 여자를 사랑하면 죽는다’
라는 사실…
“ハン・ソラを愛したら死ぬ“
という事実です
(チャ・ウソク)

　

画像:tvN公式サイト

　

「男たちは全てを捧げ、命まで投げ出した(전부를 다 바친 거지. 자기 목숨까지 전부.)」というウソクに、「いまあなたの目にはどう映ってるのかしら？（그래서 당신 눈엔 지금 그 여자가 어떻게 보이죠?）」とソラ…

나를 사랑하면 다 죽는다?
내 모든 걸 다 안다는 듯이 얘기하는데,
私を愛したら死ぬ？
何でも知ってるような口ぶりね

그럼 한번 말해 봐요.
다음은 누군지.
한설아를 사랑하게 될 다음 남자.
だったら教えて、
次は誰か･･･
ハン・ソラを愛する次の男…
(ハン・ソラ)

　

　

　

画像:tvN公式サイト

　

　

　

　

　

당신이 궁금해. 당장 죽어도 상관없는 널 알고 싶다고!(君を知りたい！死も恐れない君を知りたいんだ！)

ウソクが聴いていた、ソラと幼なじみのスクチとのバーでの会話。スクチは弱みを見せずに全てを飲み込むソラのことを心配します。「いつか何でもない瞬間に崩れ落ちる(잘 버티다가 아무 일도 아닌 순간에 무너져..)」するとソラは…

난 무너질 자격 없어
부모님 대신
내가 살아남은 거니까.
私には資格がない
両親の代わりに
私が生き残ったんだから…
(ハン・ソラ)

　

　

スンジェの法要に参加しようとやってきた寺院で、スンジェの親族に「みんな君が殺したんだろ！(형도, 그 여자도 다 네가 죽인 거잖아！)」と詰め寄られるソラとその様子を目にするウソク…

「今も私が殺したと思ってます？どうせ何を言っても信じない(아직도 내가 누군가를 죽였다고 생각해요? 하긴, 내가 무슨 말을 해도 안 믿겠지…)」

そして、崖から身を投げようとするソラはウソクに抱きとめられます…

나만 사라지면 되잖아.
그럼 다 끝나잖아!
私さえ消えれば
すべてが終わる！
(ハン・ソラ)

画像:tvN公式サイト

「死にたいのに何で止めるのよ！何が知りたくて私に付きまとうの？(내가 죽고 싶다는데 왜 말리는 거야, 왜! 뭐가 궁금한데? 뭐가 더 궁금한데!)」

당신, 한설아.
당신이 궁금해.
당장 죽어도 상관없는
널 알고 싶다고!
君だ！
君を知りたい！
死も恐れない
君を知りたい！
(チャ・ウソク)

　

　

　

범인 눈에 내가 당신 남자처럼 보이면…(僕が恋人に見えれば…)

陶器の制作中に火を見てパニック発作をおこすソラ。そんな彼女をみてウソクは、もしソラが被害者なら自分は人でなしだと感じたと言って…

그래서 알아야겠어요.
한설아라는 사람한테
왜 이런 불행이 계속 일어나는지.
だから知りたい
なぜハン・ソラに
不幸が続くのか…
(チャ・ウソク)

「３度目の偶然はありえない(세상에 세 번의 우연은 없다)」というウソクの言葉に、何かが変だと確信したというソラ…

「つまり誰かが君の恋人を狙って殺したと？(그럼 누군가 한설아의 남자만 골라서 죽였다는 겁니까?)」そして「心当たりがあるなら力になる」というウソクに「私を本気で信じる？(나를 진짜 믿어요?)」とウソクを見つめます…

한번 믿어 보고 싶어요.
한설아를
믿고 싶어 졌다고.
信じてみたい…
ハン・ソラを
信じたくなった…
(チャ・ウソク)

　

犯人の狙いは「私の不幸だ」というソラに、「唯一の方法はハン・ソラの新しい恋人(한설아에게 새로운 남자가 생긴다)」というウソク…

범인 눈에
내가 당신 남자처럼 보이면
나도 죽거나 아니면
진범을 알게 되겠죠…
僕が恋人に見えれば、
僕も死ぬか
犯人がわかる…
(チャ・ウソク)

「やりましょう(해 보죠)」とソラ…

画像:tvN公式サイト

궁금해 졌거든요.
진실을 알게 됐을 때
당신이 날 보고 어떤 표정을 지을지.
知りたくなったんです
真実がわかったとき
あなたがどんな顔をするか…
(ハン・ソラ)

　

　

画像:tvN公式サイト

　

　

　

このドラマは…

愛した男が次々と不審死を遂げる謎の女ハン・ソラ。彼女を追う保険調査員チャ・ウソクは、彼女の悲しい過去と隠された傷を知るうちに、危険な恋に落ちていく…サスペンス・ロマンス！

　

ソラのことを信じることにしたウソク…

１人だけ生き残っても
君はくじけなかった
耐え抜いてここまできた･･･
원치 않게 혼자 살아남았지만
무너지진 않았어.
꿋꿋하게 버텨서 여기까지 왔어.

君は加害者じゃなく
サバイバーだ！
당신은 가해자가 아니라
생존자야！
(チャ・ウソク)

　

ロイヤルオークションの展示室にある“セイレーン”について…

時に世間は
黙って耐える人を
“怪物”と呼んだりします…
세상은 때때로
조용히 버티고 있는 사람에게
‘괴물’ 이라는 이름을 붙이곤 하죠.

このセイレーンも
誘惑と破滅の象徴です
でも本当の怪物は
そんな偏見なのかも…
여기 이 세이렌도
유혹괴 파멸의 상징이기도 하고요
하지만 정말 괴물은
누군가를 향한 편견 아닐까요?

セイレーンは人を滅ぼす存在ではなく
偏見に負けず
自分の声を守った
サバイバーに思えます…
세이렌이
누군가를 망가뜨린 존재가 아니라
편견 속에서
자신의 목소리를 끝까지 지켜 낸
생존자처럼 보입니다…

もし、そんな海を
渡ってる方がいらしたら
どうか自分の声を
失わないでください…
혹시 지금 그럼
바다를 건너고 계시다면
부디 자신의 목소리를
잃지 않기를 바랍니다…
(ハン・ソラ)

　

　

　

ハン・ソラが持っているOSOIオソイ BOAT BROT ハンドバッグ！レトロな雰囲気のがま口スタイルが、クラシカルかつモダンな印象を与えます…

画像:tvN公式サイト

　

その他、韓国ドラマ『セイレーンのキス』に出てきたBVLGARI ブルガリ セルペンティ ピアス/ / Boucheronブシュロン セルパンボエム 1モチーフリングなどを紹介しています！　

　

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
Souce of image:tvN公式サイト

主要キャスト

ソラの恋人たち

ロイヤルオークション

NH農協生命

周辺人物

　

　

　

　

　

　

　

　

基本情報

演出　
キム・チョルギュ　
「自白」
「悪の花」
「セレブリティ」

脚本　
イ・ヨン

制作　
STUDIO DRAGON
CAPE ENA

　　

　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

画像：tvN公式サイト

　

　

BS/地上波『医師ヨハン』『キルミーヒールミー』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com