韓国ドラマ『朝鮮心医ユ・セプン』のセリフより：「生きてこそ、見て聞いて感じられるのです！」

 PR 

　

キム・ミンジェ
×キム・ヒャンギ主演！
キム・サンギョン出演！

自分が選んだ仕事をしながら
生きたいんです…

自分を大切にすれば
他人からも大切にされます…

自分を助けられるのは
自分自身だけだ！

お前の話を聞く
準備ができている…

心に傷を抱えた天才医師が
“心医”として成長する…
ヒューマンロマンス時代劇！

　

トップ画像：tvN公式サイト

　

　

『朝鮮心医ユ・セプン』のあらすじ

内医院の首席鍼医ユ･セヨプは、吏曹判書ユ･フミョンを父に持ち、出世街道を突き進んでいた。だがある日、幼なじみの世子に懇願されて王に刺鍼したセヨプは王を死なせてしまう。そして、王の死に対する陰謀を疑い、息子を救おうとしていた父も殺害される。都を追われ、絶望の淵に立たされたセヨプを救ったのは「あなたは多くの人を救うはずです。必ず生きてください」という、県令の娘ソ・ウヌの言葉だった･･･

その後、偶然にも命を絶とうとしていたウヌを助けたセヨプ。王宮でのトラウマで鍼が打てなくなっていた彼は、変わり者の医者ケ・ジハンのいる“ケス医院”へウヌを連れて行きます。ジハンに請求された治療費が払えないセヨプは、下男マンボクと共にケス医院で働くことになる。そして、ケス医院に居候するばあさんから“プン”と呼ばれるようになっていたセヨプは、“ユ･セプン”と名乗ることに…

　

相関図

画像はtvN公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

살아야만 보고 듣고 느낄 수 있지 않습니까！(生きてこそ見て聞いて感じられるのです！)

内医院の首席鍼医だったユ・セヨプ。鍼治療中に王が急死し、彼を助けようとした父まで殺されてしまいます。都を追放され、すべてを失ったセヨプが崖の上から飛び降りようとしたそのとき、声をかけたのがソ・ウヌでした…

セヨプの身なりから医官であることを見抜いたウヌは…

어찌 다른 사람들만 살리고
자기 자신은 살리려하지 않으십니까？
人の命は助けるのに、
己の命は捨てるのですか？

살아야만
보고 듣고 느낄 수 있지 않습니까!
生きてこそ
見て聞いて感じられるのです…
(ソ・ウヌ)

「木は自分の枝を折ったりしません…(나무는 스스로 가지를 꺾지 않습니다.)」とウヌ…

画像:tvN公式サイト

　

でも人は、他人はもちろん、己の命までも折ってしまうと…

꺾지 마십시오.
折らないでください

의원님은 꺾는 사람이 아니라
살리는 사람이지 않으십니까!
あなたは
命を助ける人ではありませんか
(ソ・ウヌ)

そして…

사람을 많이 구하실 분이니
꼭 살아 계십시오.
多くの人を救うはずです
必ず生きてください！
(ソ・ウヌ)

画像:tvN公式サイト

　

　

　

　

　

제가 선택한 일을 하면서 살고 싶어요.(自分が選んだ仕事をしながら生きたいんです…)

県令の娘でありながら、結婚当日に夫を亡くし寡婦となったソ・ウヌ。自ら命を絶とうとしたところをユ・セプンに救われます…

　

セプンは姑が長男の胃がんを隠してウヌと結婚させたこと、ウヌを殺害しようとした事実を暴露し…

画像:tvN公式サイト

아무리 천한 의원이라도
병자를 살리려는 마음은 같습니다.
どんな医者でも
患者を救いたい思いは同じです…

제 병자를 살리기 위해서라면
뭐든 합니다.
自分の患者を助けるためなら
何でもします！
(ユ・セプン)

　

一族の家柄と名誉のためにウヌの死を望む婚家との縁を切る決心をしたウヌ…

　

「お嬢様の人生を生きてください(그러니 이제 아씨의 인생을 사십시오.)」とセプンに言われると、ウヌは「これからは人の目を気にせずに生きていきたいです(더 이상 남들 눈치 보지않고 제 이름으로 살고 싶어요.)」

そして…

저도 앞으로는
의원님처럼
다른 사람들을
도우며 살고 싶어요!
私も先生の様に
人を助ける
仕事がしたいです…
(ソ・ウヌ)

そして、婚家から解放され、未婚女性のように髪を下ろしたウヌは…

저는 이제 제가
선택한 모습으로
제가 선택한 일을
하면서 살고 싶어요.
自分が選んだ姿で
自分が選んだ仕事を
しながら生きたいんです！
(ソ・ウヌ)

　

　

画像:tvN公式サイト

　

　

　

　

　

자신이 스스로를 귀히 여겨야…(自分を大切にすれば…)

初恋であるセヨプと婚姻するといいはる翁主イ・ソイ…

怒りが抑えられず、すぐに扉をぶっ壊します…

　

翁主の心の病の原因が、彼女がかつて婚姻を約束していた領議政の息子ユン・ジホにあると考えたセプン…

ケス医院の人々と協力して、無神経な言葉で翁主の心を傷つけてしまったジホに想いを伝える練習をさせることに…

画像:tvN公式サイト

身分の低い母親から生まれたことで重圧を感じながら生きていたのに、想い人にまで出自を非難されてつらかったという翁主に…

갖지 못한 것을 잊고,
가진 것만을 귀히 여기십시오
自分にないものを求めず
今あるものを大切になさってください

자신이 스스로를 귀히 여겨야
모두가 다 그리 생각하는 법입니다
自分を大切にすれば
他人からも大切にされます…
(ユ・セプン)

　

　

　

　

このドラマは…

鍼が打てない天才医師のユ・セプンが、婚礼前に夫を亡くしたお嬢様ソ・ウヌと変わり者の村医者ケ・ジハンと出会い、ともに人々心の傷を癒やす“心医“として成長していく物語です…

　

貧しい人々を助けるケス医院のケ・ジハン…

画像:tvN公式サイト

自分を助けられるのは
自分自身だけだ！
너 자신을 구해낼 사람은
항상 너인게야…
(ケ・ジハン)

　

　

心からくる病に苦しむ患者によりそうセプン…

生きている間、
体から心は切り離せぬ
心が苦しい時は
身体も一緒に苦しむ…
살아있는 동안
몸에서 마음을
떼어낼 수는 없는 법이야
마음이 괴로우면
몸도 함께 괴롭지…
(ユ・セプン)

優しく力強い心医としての言葉…

私はいつでも
お前の話を聞く
準備ができている…
나는 언제든
네 이야기를 들어줄
준비가 되어있다…
(ユ・セプン)

　

画像:tvN公式サイト

画像:tvN公式サイト

　

　

　

　

ナメさんが作るケス医院の美味しそうなご飯！今日の夕飯に韓国料理はいかが？

画像:tvN公式サイト

画像:tvN公式サイト

　

韓国人オッパが作る 家にある調味料で 毎日韓国ごはん　
スンドゥブ、サムギョプサル、ヤンニョムチキン、チヂミなどの人気韓国料理をはじめ、実際に韓国でよく食べられている人気おかずのレシピがまとめられています！

本場の味が簡単に作れる! 家にある調味料で もっと毎日韓国ごはん
韓国人オッパ セミさん(黄海宗さん)のレシピ本第二弾!　ソウルやプサンのお店や屋台で話題のメニューや、韓国の四季の人気メニューが80品以上紹介されています！

　

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
Souce of image:tvN公式サイト

主要キャスト

ケス医院

王宮

ソラク村

　

　

　

　

　

　

　

　

基本情報

演出　
パク・ウォングク　
「私の夫と結婚して」
「スプリング・フィーバー」
カン・ヒジュ

脚本　
パク・スルギ 他
「ウェディング・インポッシブル」

制作　
MEDIACAN
映画社 日就月將

　　

　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

　

画像：tvN公式サイト

　

　

BS/地上波『医師ヨハン』『キルミーヒールミー』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com