韓国ドラマ『この恋は初めてだから』のセリフより：「この人生もこの瞬間も、すべて一度きりなのだ…」

 PR 

　

イ・ミンギ
×チョン・ソミン主演

健闘を祈ります…
この人生は
誰にとっても初めてだから

泣いてもいいから
一緒に行きましょう
僕がそばにいてあげます…

海を見たことがあっても
今日のこの海は初めてでしょう…

誰かを愛する限り
私たちは努力が必要だ…

大切なのはどんな形であれ
隣にいるこの人と
今この瞬間を一緒に過ごすこと

トップ画像：tvN公式サイト

　

『この恋は初めてだから』のあらすじ

アシスタント脚本家として5年目を迎えたユン・ジホ。一緒に住んでいた弟が、妊娠した恋人と結婚することになり、住んでいた家を追い出されることに…そんなジホのもとに、タウンハウスの１室を貸したいという話が訪れる。

そんななか、３年間の片想いに破れたジホは、通りすがりのIT企業の社員ナム・セヒに慰められキスまでしてしまう…もう二度と会うはずのない二人だったが、ジホが間借りすることにしたタウンハウスの持ち主がセヒであることが判明する。

人やお金にあまり興味がないセヒは、購入した家のローンを支払い続けるために賃借人を必要としていたのだった。異性ではあるがジホが「同居人として完璧である」という結論に達したセヒ…

キスはしたものの、「恋愛関係に発展する可能性がない」ということを確認しあった、セヒとジホの２人は同居を続けることにするのだが…

　

　

相関図

画像はtvN公式サイトより

　

　

　

韓国語のセリフより

　

다 한 번 뿐이라는걸…(すべて一度きりなのだ…)

30歳のジホが失恋した瞬間を偶然目にしたセヒ…

もう二度と会うことはないと思ったセヒが語る“新皮質の災い(신피질의 재앙)”という妙な話にジホは慰められます…

画像:tvN公式サイト

　

건투를 빕니다.
이번 생은 어차피
모두 처음이니까.
健闘を祈ります…
この人生は
誰にとっても初めてだから
(ナム・セヒ)

画像:tvN公式サイト

「ずっと忘れてた…(잠시 잊고 살았다.)」とジホ…

이번 생도,
이 순간도,
다 한 번 뿐이라는걸.
この人生も
この瞬間も
すべて一度きりなのだ…
(ユン・ジホ)

　

そして突然に…

画像:tvN公式サイト

　

　

　

제가 약속드릴 수 있는 건 이게 답니다.(僕が約束できるのはそれだけです…)

結婚式の直前に涙が止まらなくなったジホ…自分の母親がセヒに宛てた手紙を読んだのでした。その手紙には…

내 부탁 딱
두개만 해도 되겠습니까？
２つだけお願いを
聞いてくれませんか？
(ジホの母親)

と書かれており、その２つというのは…

「ジホがまた執筆したいと言い出したら、書かせてやってほしいんです」
「１人で泣かせないで…泣いてるときは必ずそばいてあげてください」

というものでした…

泣いているジホのもとへやってきたセヒは…

画像:tvN公式サイト

「僕と一緒に…(같이 가시죠.)」と手を差し伸べます…

画像:tvN公式サイト

울어도 괜찮으니까,
나랑 같이 가요.
내가 옆에서 같이 있어줄게요.
泣いてもいいから
一緒に行きましょう
僕がそばにいてあげます…
(ナム・セヒ)

画像:tvN公式サイト

　

　

結婚式の後、セヒはジホの母親に…

지호씨는
단단한 사람입니다.
ジホさんは
しっかりした人です…

지호씨는 언제라도
자기가 행복한 길을
스스로 선택할 겁니다.
ジホさんは
自分が幸せになる道を
確実に選んでいきます…

그리고 저는 결혼생활 동안
그 선택에 폐가 되지 않겠습니다.
제가 약속드릴 수 있는 건
이게 답니다.
そして僕は
その選択の邪魔はしません
僕が約束できるのは
それだけです…
(ナム・セヒ)

　

　

오늘 이 바다는 처음이잖아요.(今日のこの海は初めてでしょう)

ジホの実家の近くで海を見る二人…「男性と海を見るのは初めて(남자랑 보는 거. 처음예요.)」というジホ…

画像:tvN公式サイト

過去につらい経験をしたセヒは、自分の好きだった詩の話をして「知ってしまうと、できなくなることが人生には多い…(알고나면 못하는게 많아요. 인생에는.)」といいます…

画像:tvN公式サイト

だから「ジホさんが羨ましい」というセヒ…「知らないのはいいことですから(모른다는 건 좋은거니까.)」と…するとジホは「セヒさんも心配しないで」といって…

예전에 봤던 바다라도,
오늘 이 바다는 처음이잖아요.
海を見たことがあっても
今日のこの海は初めてでしょう…
(ユン・ジホ)

画像:tvN公式サイト

「すでに経験して知ってることも、いまこの瞬間にいる人とは、初めてだから…(그 순간 그 사람과는 다 처음인 거잖아요.)」

어제를 살아봤다고
오늘을 다 아는 건
아니니까.
昨日を生きても
今日を知ってる
わけではないから
(ユン・ジホ)

　

画像:tvN公式サイト

　

　

　

　

このドラマは…

人とお金に興味のないIT企業の開発者、ナム・セヒとアシスタント脚本家のユン・ジホが勘違いから同居を始め･･･そして契約結婚することに?! 大家と賃借人の関係から始まる二人がやがて…⁈とても素敵なラブコメディー！

　

読書好きのジホがボンナムからもらった本に書いてあった言葉…

努力しない限り
理解し合えない…
우린 노력하지 않는 한
서로를 이해하지 못한다.

こんな世の中にも
愛というのは存在する
이런 세상에
사랑이라는게 존재한다.

画像:tvN公式サイト

誰かを愛する限り
私たちは努力が必要だ…
누군가를 사랑하는 한,
우리는 노력해야 한다.

画像:tvN公式サイト

そして
他人のために　
努力するという行為こそが
그리고
다른 사람을 위해
노력하는 이 행위 자체가

私たちの人生を　
価値あるものにしてくれる
우리 인생을 살아볼 만한
값어치가 있는 것으로 만든다.
(ユン・ジホ)

画像:tvN公式サイト

　

　

そしてドラマの最後にジホは言います…

大切なのはどんな形であれ
중요한 건 어떤 형태로든

隣にいるこの人と
今この瞬間を一緒に過ごすこと
옆에 있는 이 사람과
지금 이 순간을 함께 하는 것.

今を生きる皆さんに
心の底から健闘を祈りたい
지금 이 순간을 사는
여러분에게
모든 진심을 담아 건투를 빈다.

だってこの人生は
誰にとっても初めてだから
어차피 이번 생은
우리 모두 처음이니까.
(ユン・ジホ)

　

　

画像:tvN公式サイト

　

　

　

セヒが好きだった詩”訪問客”が収録されているチョン・ヒョンジョンの詩集『島(섬)』　

画像:tvN公式サイト

　

チョン・ヒョンジョンの詩集『島(섬)』以外にこのドラマに出てきたSMEG家電なども紹介しています！

　

　

　

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。

主要キャスト

セヒの家族

ジホの家族

その他

　

　

　

　

　

基本情報

演出 
パク・ジュンファ
「キム秘書はいったいなぜ？」
「真心が届く」
ナム・ソヌ
「キル・イット」
「月水金火木土」

脚本 
ユン・ナンジュン
「ホグの愛」
企画
STUDIO DRAGON
制作　
MI
　　

　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

画像：tvN公式サイト

　

　

BS/地上波 『ピノキオ』『青い海の伝説』『花郎＜ファラン＞』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com