韓国ドラマ『浪漫ドクターキム・サブ２』のセリフより：「これはお前の手術だ！自信を持て！」

 PR 

　

ハン・ソッキュ主演
アン・ヒョソプ
×イ・ソンギョン
×キム・ミンジェ出演

　

患者を救えますか？
まずそう聞くべきでは？

私はできないけど、
あなたはできるのにやらない…

執刀医にとっては
本人の意志を持つことが重要なんだ…

諦めたものは言い訳を探し、
できると思った者は方法を探す！

　

トップ画像：SBS公式サイト

　

　

『浪漫ドクター キム・サブ２』のあらすじ

片田舎にある古びた病院･･･トルダム病院。そこで働く医師キム・サブは、一般外科、胸部外科、神経外科3つの専門分野で神の手を持つと言われる天才外科医だが、出世には目もくれない変わり者…

優秀な成績で医大を卒業し、コサン大学病院の胸部外科医となったチャ・ウンジェ。だが彼女は、手術恐怖症を抱えており、精神安定剤の過剰摂取が原因で手術中に倒れたせいでトルダム病院に左遷される…

一方、ウンジェの医学部時代の同期であったソ・ウジンは、先輩の病院の不正を内部告発して業界のつまはじきに…。勤めていたコサン大学病院も追い出されたウジンは、キム・サブからトルダム病院にスカウトされる。

借金返済のためにカネが必要なウジン。キム・サブは「カネのために手術をする」という彼をトルダム病院から追い出そうとする。手術に自信があるウジンは「１週間でキム・サブの考えを変えてみせる」と宣言する。

そんな中、交通事故に遭った国防長官がトルダム病院に搬送されてくるのだが…

　

相関図

画像はSBS公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

살릴 수 있겠습니까! 먼저 그렇게 물어야지(患者を救えますか？まずそう聞くべきでは？)

交通事故で重傷を負った国防長官がトルダム病院に救急搬送され…

画像:SBS公式サイト

キム・サブの手術で危険な状態は脱したものの、第２次手術が必要だというその時…

「長官の主治医を交代する」とコサン大学病院からパク・ミングク教授たちがトルダム病院にのりこんできます…

そんななか、長官の容体が急変！

「これ以上関わらないでください」というパク教授･･･「責任をとれますか？(잘못되면 책임질 수 있습니까?)」と訊かれたキム・サブは…

살릴 수 있겠습니까!
먼저 그렇게 물어야지,
안 그래 박 선생?
患者を救えますか？
まずそう聞くべきでは？
パク先生…
(キム・サブ)

そして、開胸心臓マッサージをして長官の命をつなぎとめます…

そんなキム・サブの実力を目の当たりにしたパク教授が、「実力があるのになぜ地方の名もない病院に？(그런 실력을 갖고 계신면서 왜 이런 이름없는 시골 병원입니까?)」とキム・サブに訊ねると…

환자한테 필요하니까요.
ファンジャハンテ ピィリョハニッカヨ
患者がいるからです…

의사한테 환자말고
다른거가 뭐 필요한가?
患者のほかに
医師に必要なものがあるか？
(キム・サブ)

　

そして、懸命に長官の命をつないだ一般外科医のソ・ウジンに「お疲れ様でした。ソ先生(수고하셨어요, 서쌤)」と声をかける主任看護師のオさん･･･

「あたふたしてただけです(그냥 놀라고 허둥지둥한 거밖에 없는데요 뭐.)」というウジンに…

김사부 올 때까지
환자를 지켜냈잖아요.
잘하셨어요.
キム・サブが来るまで
患者を守ったじゃないですか…
頑張りましたね
(オ・ミョンシム)

画像:SBS公式サイト

　

　

　

난 못하는 거지만, 넌 안 하는 거잖아. ( 私はできないけど、あなたはできるのにやらない…)

子どもを道連れに親子心中を計った患者が、ドルダム病院に搬送されてきます。つらい過去を抱えるウジンはその患者を診たくないと救急室から出て行ってしまいます…

「急患であれだけ忙しいのに、救急室を抜け出したらだめよ(이렇게 뛰쳐나가면 안되는거 아냐?)」というウンジェに「そんなに病院が心配か？手術室に入れないのを挽回したいのか？(수술실 못들어가는거 그렇게라도 만회해보려고 하는거냐？)」というウジン…

난 못하는 거지만,
넌 안 하는 거잖아.
ナンモッタヌンゴジマン
ノンアナヌンゴジャナ
私はできないんだけど、
あなたはできるのにやらない

의사로서
어느 게 더 나쁜 걸까? 어?
医者として
どっちが悪いのかしら？
(チャ・ウンジェ)

　

そしてウジンを呼びに来た看護師のウンタクにも…

画像:SBS公式サイト

환자를 의사를
고를 수 있지만
의사는 환자를
고를 수 없다고 배웠는데요
患者は医者を
選べても
医者は患者を
選べないと習いました。

어떤 사람이든 어떤 인생이든
어떤 잘못을 했든!
환자로 우리 앞에 온 이상
어떤 차별도 해선 안된다. 그렇게요
どんな人でも
どんなミスを犯した人でも
患者として相対した以上
差別してはいけないと…
(パク・ウンタク)

さらに「僕に説教を？(지금 나 가르칩니까?)」というウジンに…

부끄러우라고요.
그러라고 한 말입니다.
恥を知れと
言ってるんです…
(パク・ウンタク)

　

이건 네 수술이야！네 확신대로！(これはお前の手術だ！自信を持て！)

キム・サブのおかげで手術恐怖症を克服したウンジェに「自信がつくと手が軽いだろ？(자신감이 생기니까 손이 가볍지?)」とキム・サブ…

집도의한테는
본인의 의지라는 게 중요한 거야.
執刀医にとっては
本人の意志を持つことが重要なんだ…

‘하고 싶다’ 에서 ‘할 수 있다’ 고
의지가 확신이 되는 순간에,
그만큼 수술도 성공할 확률이 높아지는 거야.
“やりたい”から“必ずできる”という
意志が確信に変わった瞬間に
手術が成功する確率が高まるんだ…
(キム・サブ)

画像:SBS公式サイト

そして…

이건 네 수술이야.！
네 확신대로.
これはお前の手術だ！
自信を持て！
(キム・サブ)

そして、初めての執刀に成功したウンジェは、初めて母親に自分の意志を伝えます！

画像:SBS公式サイト

　

　

　

このドラマは…

片田舎のトルダム病院で働く型破りな天才外科医キム・サブ。内部告発をして業界のつまはじきにあった一般外科医のソ・ウジンと手術恐怖症を抱え手術ができない胸部外科医のチャ・ウンジェがトルダム病院にやってきて…大学同期の二人がキム・サブとの出会いをとおして成長していくヒューマンメディカルドラマ！

画像:SBS公式サイト

カッコつけ、浪漫を追及するキム・サブの言葉…

誰かが言ってた…
諦めたものは言い訳を探し
できると思った者は
方法を探すと…
누가 그럽디다.
포기하는 순간 핑곗거리를 찾게 되고
할 수 있다는 생각하는 순간에!
방법을 찾는다고.
(キム・サブ)

そして、ウンジェもウジンと共に成長していきます！

キム・サブが言ってた…
김사부가 그랬다…

人は信頼され、
大事にされた分だけ成功し
認められた分だけ
成長するものだ…
사람은 믿어주는 것 만큼 자라고,
애껴주는 것만큼 여물고,
인정받는 만큼
성장하는 법이야.

自分が選んだ
環境と考え方によって
異なる結果を
生み出すことができる…
내가 선택한
주변환경과 생각들에 따라
엄청난 결과차이를
만들 수 있다고 말이다…
(チャ・ウンジェ)

　

　

　

手術室で眠ってしまったせいでトルダム病院に左遷されたチャ・ウンジェ…彼女が持っているスーツケースがBRIC’S スーツケース ベラージオとカプリ

画像:SBS公式サイト

その他『浪漫ドクター キム・サブ２』に出てきたスウォッチ/ダニエル ウェリントン/ D1 MILANO腕時計などを紹介しています！　

　

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
Souce of image:SBS公式サイト

主要キャスト

トルダム病院

コサン大学病院

　

　

　

基本情報

演出　
ユ・インシク　
「浪漫ドクター キム・サブ」
「君たちは包囲された！-アクシデント・ラブ-」
イ・キルボク
「Vagabond/バガボンド」

脚本　
カン・ウンギョン
「浪漫ドクター キム・サブ」
「製パン王キム・タック」

制作　
SAMHWA NETWORKS

　　

　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

画像：SBS公式サイト

　

　

BS/地上波 『王になった男』『ユミの細胞たち』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com