韓国ドラマ『悪の心を読む者たち』のセリフより：「今、俺はお前になる！」

 PR 

　

キム・ナムギル主演
チン・ソンギュ
×リョウン出演

この世に
完全犯罪などない！

誰かがいつかは
必ずやるべき仕事なんだ！

道行く人が
この明かりを見て
転ばぬためだ…

我われが
悪魔と違っているのは
人をいたわる
心があるから…

　

トップ画像：SBS公式サイト

　

　

『悪の心を読む者たち』のあらすじ

1990年代後半、動機のない強姦殺人が多発していた韓国。赤いキャップをかぶった犯人が民家に侵入し、立て続けに女性に性的暴行を加える“赤い帽子”事件が発生し、ソウル一帯の女性を恐怖に陥れていた。

赤い帽子の犯人を追っていた東部警察署の刑事、ソン･ハヨンは、誰よりも被害者の心に寄り添える鋭い感受性を持っていたが、妥協を許さないため周囲から煙たがられる存在だった。

一方、そんなハヨンを評価し、捜査にプロファイリングを導入すべきだと考えて犯罪行動分析チームを創設しようと奔走していたのが、ソウル地方警察庁で鑑識係長のクク･ヨンスであった。

そんななか、20代女性チェ・ファヨンの全裸遺体が発見される。容疑者として逮捕されたのは恋人のパン･ギフンであった。1999年8月、ハヨンは刑務所に収容された“赤い帽子”ことヤン・ヨンチョルと面談するが、彼は「チェ・ファヨン殺人事件の犯人は恋人のパン・ギフンではない」と主張するのだった…

　

相関図

画像はSBS公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

누군가 언젠가는 반드시…(誰かがいつかは必ず･･･)

犯罪行動分析チームと作ろうと奔走するソウル地方警察庁鑑識係長のクク・ヨンスがプロファイラーの適任者だと目を付けたのが、妥協を許さず捜査を続ける東部警察署の刑事ソン・ハヨン…

画像：SBS公式サイト

狡猾な凶悪犯に対してもハヨンは断言します！

이 세상에
완전 범죄 같은 건 없어.
この世に
完全犯罪などない！
(ソン・ハヨン)

犯人の手掛かりを見落としていたと悔やむハヨンにヨンスは…

그래서 범죄행동분석에 관한
연구가 필요하다는 거야.
그걸 찾아내야지.
だから犯罪行動分析の
研究が必要なんだ…
答えを探すんだ！
(クク・ヨンス)

そして、先輩の誤認逮捕を正し、収監中の犯人に事件解決の助言を求めていたことでまわりから非難されても強い信念をもつハヨンは「心配なのは被害者とその家族なので･･･(진짜 걱정해야 될 사람들은 피해자하고 그 가족들이잖아요…)」と言って　

같은 상황이 벌어진대도
전 똑같이 행동할 겁니다.
후회 안 해요.
また同じ状況になっても
同じことをする
後悔しない…
(ソン・ハヨン)

　

そんなハヨンをヨンスは犯罪行動分析チームに誘います…

누군가 언젠가는
반드시 해야 될 일이라고 본다.
그리고 나는 그 적임자가…
하영이 너라고 확신한다.
誰かがいつかは
必ずやるべき仕事なんだ
俺はお前が
その適任者だと確信してる…
(クク・ヨンス)

　

　

그 등불을 보고 부딪혀 넘어지지 말라고.(明かりを見て転ばぬためだ…)

新しく犯罪行動分析チームに合流した統計分析官のチョン・ウジュ。

「なぜこのチームに？(범죄행동분석팀에 왜 지원했어요?)」とハヨンに問われたウジュは「かっこよくて(폼 나서요)」と応えます。

すると「こんな話がある(장님 등불 얘기 알아요?)」といってハヨンは夜道でランプをもつ目の見えない人の話をします…

어두운 밤길에
등불을 들고 걷는
시각 장애인한테
누가 물었어요.
暗い夜道で
ランプを持つ
目の見えない人に
ある人が尋ねた

어차피 보이지도 않는데
그걸 왜 들고 걷냐고.
見えないのに
なぜランプを持っているんだ？
(ソン・ハヨン)

「なぜ持っていたと？(왜 들고 걷는 것 같아요?)」

다른 사람들이
그 등불을 보고
부딪혀 넘어지지 말라고.
道行く人が
この明かりを見て
転ばぬためだと…
(ソン・ハヨン)

犯罪行動分析チームの仕事は「そんな心構えで挑まないと耐えがたい仕事です…(그런 마음으로 하지 않으면 버티기 힘듭니다.)」と…

画像：SBS公式サイト

　

　

나는 이제 너다！(今、俺はお前になる！)

프로파일러의 심문은
일종의 유혹이다
원하는 것을 얻으려면
철저히 파악해야 한다.
プロファイラーの尋問は
一種の誘惑だ
答えを引き出すため
相手を把握せねばならない…
(ソン・ハヨン)

　

そのために凶悪犯ク・ヨンチュンになりきるソン・ハヨン！

나는 이제 너다！
今、俺はお前になる！
(ソン・ハヨン)

살인은 내 직업 같은 거지
殺人は俺の職業だな
(ク・ヨンチュン)

面会したハヨンにそういったク・ヨンチュンに「お前に人を罰する資格はない(넌 그들을 벌할 자격이 없어.)」というハヨン…

너는 그냥 찌질한
살인자일 뿐이야！
お前は卑劣な
殺人者にすぎない！
(ソン・ハヨン)

　

凶悪犯になりきるという手法、그 화 되기(なりきり)に没頭していくハヨンに「その方法は危険だ(지금 방식 너무 위험해.)」と諭すヨンス…

그 새끼들 마음
들여다보는 거 다 좋은데!
그전에
니를 먼저 돌보란 말이야, 제발.
犯人の心を
知るのもいいが
その前に
自分を大事にしろ！
(クク・ヨンス)

　

　

画像：SBS公式サイト

画像：SBS公式サイト

　

　

　

このドラマは…

“動機なき殺人”の犯人の行動を分析し、逮捕に挑む韓国初のプロファイラーとなるソン・ハヨンと、そんな彼を支える犯罪行動分析チーム長のクク・ヨンス！彼らは苦悩しながらも残忍な犯罪者の心を読み解き犯人逮捕に挑みます！韓国初のプロファイラーを描く本格心理サスペンスです…

　

犯罪行動分析官　第一期 任命式でクク・ヨンスとソン・ハヨンはそれぞれ新しくプロファイラーの職につく新人たちに･･･

心を読むのは
難しいことですが
それに
挑む人たちがいます
열 길 물속보다 알기 어려운 것이
사람의 마음이라고 했습니다.
그런데 그 알기 어려운 일을
해야만 하는 사람을이 있죠.

時には犯罪者の中でも
悪の頂点に立つ
連続殺人犯の心も読むために
孤軍奮闘しなければなりません…
때로는 그 많은 범죄자 중에서도
악의 정점에 서있는
연쇄살인범들의 마음을 읽기 위해
고군분투해야 합니다.
(クク・ヨンス)

画像：SBS公式サイト

　

我われが
悪魔と違っていられるのは
人をいたわる
心があるからです
우리가
악마와 다를 수 있는 건,
어쩌면 인간의 마음을
어루만질 수 있는데 있다고 봅니다.

それがどんなに
尊く重要なことかを
再認識して
もらいたいと思います
그것이 얼마나
고귀하고 중요한 것인지
다시금
생각할 수 있었으면 합니다.

私自身も
この職務を通じて得難い経験をして
たくさんの心に気づいたからです…
저 역시도
이 일을 통해 귀한 경험과 마음들을
깨달을 수 있었기 때문입니다.
（ソン・ハヨン）

画像：SBS公式サイト

　
　　

　

　

犯罪行動分析チームにいつもあるお馴染みのMaximマキシム モカゴールド コーヒー！　1本で手軽に本格的な味わいが楽しめます！ドラマをみながら一杯いかが？

画像：SBS公式サイト

　

このドラマに出てきた本『FBIマインド・ハンター』やこのドラマの原作本などを紹介しています！

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
Souce of image:SBS公式サイト

主要キャスト

機動捜査隊

その他

　

　

　

基本情報

演出 
パク・ボラム　
「ペントハウス」
「熱血司祭」
キム・ジェホン

脚本 
ソル・イナ

制作　
スタジオS
　　

　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

画像：SBS公式サイト

　

　

BS/地上波 『あなたが眠っている間に』『ユミの細胞たち』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com