韓国ドラマ『朝鮮弁護士カン・ハンス』のセリフより：「法は人を救うためにあるのだ！」

 PR 

　

ウ・ドファン主演！
ボナ(キム・ジヨン)
×エン(チャ・ハギョン)
×ソン・ゴニ出演！

法が刀になると申したら
信じていただけますか？

約束して下さい…
私たちは互いに味方でいること
ずっとそばにいることを…

この先
私がとる行いや選択は、
全て先生のためです…

人らしく生きたくなったし
真の外知部にもなりたくなった…

奇跡が起きたものは
たやすくは死なぬ…

　

型破りな外知部と
素性を隠した王女が
巨大な権力に立ち向かう！
法廷ロマンス時代劇！
　

　

トップ画像：MBC公式サイト

　

　

『朝鮮弁護士カン・ハンス』のあらすじ

法は誰にも平等であると考える外知部(弁護士)のカン・ハンスは、相談所を開くため連れのドンチと共に漢陽へやって来る。一方、先王の娘であるイ・ヨンジュは身分を隠してソウォンと名乗り、ソウォン閣という旅閣で貧しい者を助けるため働いていた。

そんななか、酒の販売を独占したい張家商団のチャン大房が、個人で梅酒を売って生計を立てていたパク氏が酒を売るのを妨害する。怒ったパク氏は張家商団を訴えようとするが、訴訟を引き受ける外知部が見つからない…

パク氏の弁護を引き受けたハンスは、訴訟の場で先王が作った「大典」の内容をもってパク氏の正当性を主張。さらに明の判例を出して張家商団を弁護する相手方に対し、「ここは朝鮮だ！俺たちは朝鮮の民だ！」と主張し、パク氏を勝訴に導くのだった…

　

　

相関図

画像はMBC公式サイトより

　

　

　

　

韓国語のセリフより

　

법은 사람을 살리기 위한 것이다.(法は人を救うためにあるのだ！)

ハンスの故郷、清山のタボク村で、新妻のヨンシルが老婆を鎌で殴り殺すという事件が起こります…

一緒に蔵に閉じ込められたヨンシルに「訴訟をしましょう！私があなたを無罪放免にします(송사를 하시죠. 내가 당신 무죄 방면 시켜드릴 테니까)」と提案するハンス…

법은 원래
사람을 죽이기 위한 것이 아니라,
사람을 살리기 위한 것이다！
法はもともと
人を殺すためでなく、
救うためにあるのだ！
(カン・ハンス)

죄 없는 사람은 살고
죄지은 사람은
결국 그 죗값을 치르게 된다는 것,
罪のない者は救われ
罪をおかせば、
その者は罪を償うことになるとな

그 당연한 진리를 깨닫게 되면
오늘같이 어리석은
선택은 하지 않을 테니까
その当たり前の理がわかれば
今日のような愚かな
選択はしないはずだ…
(カン・ハンス)

　

　

　

　

약조한 겁니다…서로의 청심환이 되어주기로.(約束して下さい…私たちは互いに味方でいることを…)

ハンスの手の傷を手当してあげるヨンジュ。そして、そんなヨンジュにハンスが薬、清心丸(청심환)を手渡すと…

하면 나눠 드시지요.
약조의 의미로다가
半分こしましょう…
約束の印に…
(イ・ヨンジュ)

「婚礼のナツメじゃあるまいし」と妄想するハンスに…

　

「異なるもの同士が心を一つにして働くのは大事なことです。婚礼のようなものでは？(서로 다른 사람이 만나 한뜻과 한마음으로 행보를 함께하는 것도혼례를 치르는 것만큼 중요하다고 생각하는데요)」とヨンジュ…

画像:MBC公式サイト

약조한 겁니다?
서로의 청심환이 되어주기로.
항상 함께하기로.
約束して下さい…
私たちは互いに味方でいること
ずっとそばにいることを…
(イ・ヨンジュ)

　

　

　

　

기적을 만난 사람은 쉽게 죽지 않아.(奇跡が起きたものはたやすくは死なぬ)

「王女様に必ずや会わねばならなぬのです(공주님을 꼭 만나 뵈야할 일이 있습니다)」と判尹ユ・ジソンに頼みに行くハンス…

ジソンに事件を引き受けるよう言われます。容疑者の息子のヨンにも「父さんを助けて下ほしい」と頼まれたハンスは、右参賛チュ・ヨンウの息子を訴えることに…

「チュ大監への復讐ですよね(실은 복수하려는 거잖아요.추대감 한테…)」と引き止めるヨンジュに「始まりは復讐だった。だが、今はそれだけではない(하지만 지금은 그게 다가 아니야)」とハンス…

사람답게 살고 싶어 졌고
진짜 외지부가 되고 싶어 졌어
人らしく生きたくなったし
真の外知部にもなりたくなった…
(カン・ハンス)

　

「助ける機会は今しかない(그 사람 살릴 기회는 지금뿐인데)」というハンスに「その機会も先生が生きててこそじゃないですか(그 기회도 나리께서 살아 있어야 다 소용 있는 거잖아요)」と訴えるヨンジュに…

画像:MBC公式サイト

「私は死なぬ(내가 왜 죽어)」そんな「愚かなことはせぬ(바보 같은 짓 안해)」とハンス…

언제 어디서 어떻게
죽어도 상관없었고
행복 같은 건
끔에도 생각 안 했던 내가
私はいつどこでいかように
死んでもよかった
幸せなど
はなから願うべくもなかった

처음으로 살고 싶어졌고
심지어 제대로 살기로 결심했어…
だが初めて生きたいと思った
その上まともに生きようと決心した…
(カン・ハンス)

　

「そう思うこと自体が私には奇跡だ(그런 마음 자체가 나한테는 기적이야)」

기적을 만난 사람은
쉽게 죽지 않아.
奇跡が起きたものは
たやすくは死なぬ…
(カン・ハンス)

画像:MBC公式サイト

　

　

　

　

　

このドラマは…

型破りな外知部(弁護士)カン・ハンスと素性を隠して民を助ける王女イ・ヨンジュ…二人が法の正義のもと、巨大な権力に立ち向かっていきます！自分の両親を殺した敵への復讐を誓うハンスたちが、訴訟を通じて徐々に敵を追い詰めていく法廷ロマンス時代劇！

　

法の力を信じる王女イ・ヨンジュは王様に…

法が刀になると申したら
信じていただけますか？
법이 곧 칼이 될 수 있다면
미드시겠사옵니까?

私は法という刀を利用して
世の膿を取り除き
新しい芽を
ふかせたいのです…
전 법이라는 칼을 이용해서
세상의 썩은 것을 드렺내고
그 자리에 새싹을
키우는일을 하고자 합니다.

その刀の扱いに
秀でたのが
カン・ハンスと言う外知部です
그 칼을 누구보다
잘 휘두르는 사람이
강한수라는 위지부구요.
(イ・ヨンジュ)

　

　

そして、ハンスを信じ助けるヨンジュは…

人生の目当てを、
先生を幸せに
することにします…
제 삶의 목적을
나리께서 행복하게
사는 걸로 둘게요.

これまでがどうであれ
この先
私がとる行いや選択は、
全て先生のためです…
이전에 제가 어쨌든 간에
오늘 이후부터
제가 하는 모든 행동과 선택은
모두 나리를 위해서예요…
(イ・ヨンジュ)

　

　

そしてヨンジュのことを心配するハンスに…

臆病になりましたね…
겁쟁이가 되셨네요…
(イ・ヨンジュ)

　

「でもうれしいです…(그래도 기쁩니다)」と…

臆病になったのは、
大切なものができたという証で
겁이 많아졌다는 건
그만큼 소중한 것이 생겼다는 것이고

先生にも
明日ができたという事ですから…
나리께도
내일 생겼다는 듯이되니까요…
(イ・ヨンジュ)

　

　

画像:MBC公式サイト

　

　

　　

画像:MBC公式サイト

　

完熟梅で作った梅酒原液を蒸留した梅酒 ソウルの夜は、2019年韓国酒類大賞ウリスル部門で大賞を受賞した蒸留酒です！

韓国ドラマ『朝鮮弁護士カン・ハンス』に出てきた巾着(주머니)/ コッシン(꽃신)などを紹介しています！　

　

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
Souce of image:MBC公式サイト

主要キャスト

王宮の人々

大臣たち

ハンスの周辺人物

ヨンジュの周辺人物

ジソンの周辺人物

商団

　

　

　

基本情報

演出　
キム･スンホ
「二十五、二十一」
イ･ハンジュン
「ゴールデンスプーン」

脚本　
チェ･ジニョン
「七日の王妃」

制作　
People Story Company
woncontents

　　

　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

画像：MBC公式サイト

　

　

BS/地上波『哲仁王后』『ミッシング2』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com