韓国ドラマ『朝鮮弁護士カン・ハンス』に出てきた梅酒(매실주)/巾着(주머니)/ コッシン(꽃신)…などを紹介します！

 PR 

画像:SBS公式サイト

　

　

韓国ドラマ『朝鮮弁護士カン・ハンス(천원짜리 변호사)』に出てきた梅酒(매실주)/巾着(주머니)/ コッシン(꽃신)/ 指輪(반지)と襟巻(목도리)…などを紹介します！

　

　

　

梅酒(매실주)

個人で梅酒(매실주)を売って生計を立てていたパク氏を見事に弁護し、張家商団相手に勝訴した外知部カン・ハンス…

　

王様にも解決できなかったことをやり遂げ、パク氏の母親も救っていたハンスに一目置くようになったソウォンを名のる王女ヨンジュ…

　

　

張家商団に拉致されたハンスのために「担保になる」といいます。「借りは作りたくない(난 빚지는 거 싫다)」というハンスに…

빚 아니고 연입니다.
이렇게 연을 맺는 거죠.
借りじゃなくて縁です…
こうやって縁は結ぶものでしょう
(イ・ヨンジュ)

画像:MBC公式サイト

　

　

「人さらいを弁護する」というハンスを止めるために解放されたヨンジュは、酒の飲み比べ(술판)でハンスと勝負することに…

画像:MBC公式サイト

　

「私が妓楼で“ざる(지옥의 술항아리)”と呼ばれていたのを知らないのか？」というハンスに…

그네들이 저를 부를 때
천당의 술잔이라고 합니다
저런 술래기를 붙으면 천당을 본다고.
私は
天国の杯と呼ばれています
私と競うと天国がみえると…
(イ・ヨンジュ)

　

でも実は…「理由があるのでしょう？こたびは先生を信じたいのです(무슨 이유가 이겠죠. 말했잔아요.믿어드리고 싶다고요.)」

　

　

　

梅酒 ソウルの夜は…
2019年韓国酒類大賞ウリスル部門で大賞を受賞した蒸留酒です！完熟梅で作った梅酒原液を蒸留した梅酒 ソウルの夜は、ストレートですっきりと、オンザロックでもジューシーな香りを楽しめます！

梅酒 ソウルの夜

　

韓国 健康酒3種セット

　

　

　

　

　

　

　

巾着(주머니)

ハンスの助手になりたいというヨンジュに、ハンスは「これは私が外知部になった理由だ(이게 내가 외지부가 된 이유다.)」といって母親の巾着を見せ、

　

そして「そなたも己の巾着をつくれ。そこに何を入れるのか答えもみつけるのだ(그 안에 무엇을 담고 싶은 지 대답도 찾아야겠지.)」と。それが助手になるための試験だといいます…

パク提調の妻の袖で巾着(주머니)を作ったヨンジュは、

이 주머니에
사람들의 눈물을 담고자합니다
この巾着に
人の涙をためます！
(イ・ヨンジュ)

「そうして涙の代わりに笑顔を取り戻してあげたいのです(눈물은 여기에 담아서 봉하고 대신 웃음을 돌려주고 싶습니다)」と言って…　

법이가는 건 결국
억울한 백성들의
손수건 같은 것이 아닐련지요.
法というのは結局
涙を流す民の
手ぬぐいのようなものでは？
(イ・ヨンジュ)

　

　

韓国 伝統巾着

　

　

　

　

画像:MBC公式サイト

　

　

　

　

　

靴/コッシン(꽃신)

祭りに行きたいがために「今日は自分の誕生日だ」とウソをつくヨンジュ…

　

武芸大会で優勝したハンスは３等の商品“コッシン(꽃신)”を手に入れると、「誕生日の贈り物だ(생일 선물이다)」と言って、ヨンジュに履かせます…

이 신이
널 못가는 곳 없고
못넘는 벽 없이,
この履物があれば、
どこにでもいけるし
壁も乗り越えられる･･･

더 좋은 곳 더 귀한 곳으로
너 인도해줄 거다…
更によりよき所へ
そなたを導いてくれる…
(カン・ハンス)

画像:MBC公式サイト

　

コッシン(꽃신)

　

　

　

　

　

指輪(반지)と襟巻(목도리)

이게 진짜 내 선물이야.
걱정하지 마.
너는 내가 지킬 테니까
これが誠の贈り物だ
心配するな
そなたは私が守る
(カン・ハンス)

ハンスの手紙と共にあった指輪(반지)…ヨンジュの心の支えでした…

　

指輪(반지)

　

画像:MBC公式サイト

　

　

　

ヨンジュがハンスの首に巻いてあげた襟巻(목도리)…

画像:MBC公式サイト

この襟巻(목도리)をみて覚悟を決めたヨンジュ…

　

　

이건 내 방식이에요
나리는 나리답게 살아요.
강한수답게…
これが私のやり方です
先生は先生らしく生きて
カン・ハンスらしく
(イ・ヨンジュ)

　

画像:MBC公式サイト

　

襟巻(목도리)

　

　

　

その他

クッパ(국밥)

ソウォン閣の一級品クッパ(국밥)

クッパ(국밥)　

　

ナムル(나물)とチヂミ(부침개)

食卓に並ぶ数種類のナムル(나물)とチヂミ(부침개)…

　

ナムル(나물)

チヂミ(부침개)

　

　

美味しい韓国料理を冷凍食品でお手軽に楽しめます！　

bibigo秋の味覚満足 冷凍大容量セット

　

　

　

　

　

　

　

　

韓国ドラマ『朝鮮弁護士カン・ハンス(천원짜리 변호사)』に出てきた梅酒(매실주)/巾着(주머니)/ コッシン(꽃신)/ 指輪(반지)と襟巻(목도리)…などを紹介しました！

　

　

　

　

　

　

　

　

　

画像:SBS公式サイト

　

　

　

BS/地上波『哲仁王后』『ミッシング2』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com